I Left My Heart In San Francisco
（George Cory／Douglass Cross）
※「I Left My Heart In San Francisco」の歌詞を掲載したサイトはこちら
＜Verse＞
パリは素晴らしい街だけれど
どこか悲しげでどんよりしている
ローマの栄光も
今となっては遠い昔のこと
マンハッタンでは
ひどい孤独と疎外感にさいなまれた
帰ろう
あの美しい湾を望む我が町へと..
＜Chorus＞
我が心はサンフランシスコに残したまま
小高い丘が私を呼んでいる
そこには小さなケーブルカーがあり
道の途中から星空へと登っていく
朝霧の冷たさが肌を刺そうとも
わたしには苦になりはしない
青い海と風なびく
愛する人が待つ町サンフランシスコ
わたしが帰るときには、サンフランシスコよ
燦々と輝くその太陽で
わたしをどうか迎えておくれ
（日本語訳：東エミ）
photo／zastavki.com
1954（昭和29）年に 作詞、Douglass A. Cross（ダグラス・クロス）、
作曲、George Cory（ジョージ・コリー）によって誕生した
『I Left My Heart In San Francisco』。 邦題は『霧のサンフランシスコ』。
この曲を不動にした歌声はTony Bennett（トニー・ベネット）で、
曲が作られてから８年が過ぎた1962（昭和37）年のことでした。
サンフランシスコで開かれたショーでこの歌を
トニー・ベネットが歌ったところ観客に大変受け、
その後レコード化しミリオンヒットとなりました。
1969年には曲が
サンフランシスコ市歌に制定されたそうです。
ちなみにサンフランシスコのイメージアップに多大な貢献をした
トニー・ベネットの “我が町（出身地）” はニューヨーク。
“マンハッタン（ニューヨーク）では孤独と疎外感でつらい思いをした”
と Verse で歌っているこの曲が彼の歌声で大ヒットしたとは...
なんとも皮肉なものですね（苦笑）。
All Time Greatest Hits/Tony Bennett
￥393／Amazon.co.jp
LIVE AT SUGAR HILL,SAN FRANCISCO/CARMEN MCRAE
￥1,959／Amazon.co.jp
The Very Best of Nancy Wilson: The Capitol reco.../Nancy Wilson
￥2,381／Amazon.co.jp
I Left My Heart/Red Garland
￥993／Amazon.co.jp
Ultimate Collection/Julie London
￥1,410／Amazon.co.jp
ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト/Sarah Vaughan
￥2,300／Amazon.co.jp
Tony Bennett／I Left My Heart In San Francisco. 優雅です。
Carmen McRae／I Left My Heart In San Francisco.
アルバム 「Live at Sugar Hill, San Francisco」 より。
Nancy Wilson／I Left My Heart In San Francisco.
Louis Armstrong & Jewel Brown／I left my heart in San Francisco.
Julie London／I Left My Heart In San Francisco. Verse から歌っています。ライヴ映像。
Andy Williams／I Left My Heart In San Francisco.
Manhattan Jazz Orchestra／I Left My Heart In San Francisco.
こちらはVerseから歌っている Tony Bennett の歌声にあわせて英語歌詞と歌詞にそったイメージ画像が出ます。
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!
