ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Raindrops Keep Falling On My Head
(Hal David / Burt Bacharach)

※「Raindrops Keep Falling On My Head」の英語歌詞の掲載サイトはこちら



Raindrops keep falling on my head
僕の頭にずっと降りつづく雨粒

And just like the guy whose feet are too big for his bed
ちょうど足が長過ぎて ベッドに収まらないヤツみたいに

Nothing seems to fit
何もかも上手くいかない気がする

Those raindrops are falling on my head, they keep falling..
雨粒が僕の頭に降ってくる、降りつづける..


So I just did me some talking to the sun
だから僕は太陽にちょっといってやったんだ

And I said I didn't like the way he got things done
僕は好きじゃないな、そういうやり方

sleeping on the job
仕事中に居眠りしてって

Those raindrops are falling on my head, they keep falling...
雨粒が僕の頭に降ってくる、降りつづける...


But there's one thing I know
けれど一つ分かっていることがある

The blues they send to meet me
気が滅入るような雨に遭っても

Won't defeat me
僕は負けたりしない

It won't be long till happiness steps up to greet me
もうすぐ幸せが僕を迎えにくるだろうから



Raindrops keep falling on my head
僕の頭にずっと降りつづく雨粒

But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
だからって それで僕の目が赤くなってしまうわけではないし

Crying's not for me
泣き言はいわないよ

'cause I'm never gonna stop the rain by complaining
だって文句をいったところで雨は止められないし

Because I'm free
大丈夫、僕は自由だから

Nothing's worrying me
何にも 心乱されはしない




(日本語訳:東エミ)






「Raindrops Keep Falling On My Head」。
邦題は『雨に濡れても』。


この曲は1969(昭和44)年に、
Hal David(作詞)& Burt Bacharach(作曲)によって誕生しました。
この二人、以前当サイトでも紹介した名曲 「Alfie」 や、
数々の傑作を生み出したゴールデンコンビです。

楽曲は、アメリカ西部劇映画『明日に向かって撃て』の挿入歌なのですが、
青春ラブストーリーにしっくりきそうな、明るく爽やかな感じのメロディーが
‘西部劇’で流れると言うのも、いいですね。

日本では、外で雨が降り出したことを店内に知らせるためのBGMとして、
この曲を用いている百貨店もあるとか。

歌詞にも勇気づけられます。

物事がうまくいかない時でも僕は負けたりしない。
泣き言や文句を言ったところで問題が解決するわけじゃないし。
雨の止まない日はないことを僕は知っている。
だから自分を信じて前を見て進んでいくだけさ...



小さい頃からよく耳にしていた曲でしたが、
今、新鮮な気持ちで聴いています。

雨の日でもこの曲を聴くと
雲が流れ出し心が晴れてきそうです。





Best of B.J. Thomas/B.J. Thomas

¥1,184/Amazon.co.jp


恋よ、さようなら(紙ジャケット)/ディオンヌ・ワーウィック

¥2,571/Amazon.co.jp


明日に向って撃て!(特別編) [DVD]

¥1,890/Amazon.co.jp


Something Big: The Complete A&M Years...And More/Burt Bacharach

¥9,331/Amazon.co.jp



B.J.Thomas/Raindrops Keep Falling On My Head.
この曲はこの方の歌声でヒットしました。しかしスゴい演出だなー(苦笑)。




Burt Bacharach/Raindrops Keep Falling On My Head.
そしてこちらは作者の歌声。




Dionne Warwick/Raindrops Keep Falling On My Head




Manhattan Jazz Orchestra /Raindrops Keep Falling On My Head.




Raindrops Keep Falling On My Head/Nataly & Ryan








本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビTV番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
Could you please press these buttons?
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!