ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”

 


My Favorite Things
(Oscar Hammerstein II/Richard Rodgers)

※「My Favorite Things」の歌詞を掲載したサイトはこちら



Raindrops on roses and whiskers on kittens
薔薇に落ちた雨の滴に 子猫のひげ
 
Bright copper kettles and warm woolen mittens
赤褐色のやかんに あったかい羊毛の手袋

Brown paper packages tied up with strings
紐で結ばれた茶色の紙包み

These are a few of my favorite things
みんなささやかな 私のお気に入り



Cream colored ponies and crisp apple strudels
クリーム色の子馬に サクサクしたりんごの焼き菓子

Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles
玄関の呼び鈴にソリの鈴 そして麺を添えた仔牛のカツレツ

Wild geese that fly with the moon on their wings
翼に月を乗せて羽ばたく野生の雁

These are a few of my favorite things
みんなささやかな 私のお気に入り



Girls in white dresses with blue satin sashes
白のドレスに青い繻子織りの帯をした女の子

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
私の鼻とまつ毛に乗っかる雪のかけら

Silver white winters that melt into Springs
春の中へと解けてゆく白銀の世界

These are a few of my favorite things
みんなささやかな 私のお気に入り



When the dog bites
犬に噛まれたとき

When the bee stings
蜂に刺されたとき

When I'm feeling sad
悲しい気分のとき

I simply remember my favorite things
私のお気に入りたちを ただ思い出すの

And then I don't feel so bad.
そうすると つらい気分もしなくなるわ




(日本語訳:東エミ)






今夜の曲「My Favorite Things」。邦題は「私のお気に入り」。

1959(昭和34)年、ブロードウェイでミュージカル化された後、
1965(昭和40)年に上映されたミュージカル映画
『The Sound Of Music』 によってその知名度が不動のものとなりました。

サウンド・オブ・ミュージック 製作45周年記念HDニューマスター版 [DVD]

¥1,490/Amazon.co.jp


雷を怖がって先生の部屋にやって来た子供たちをなだめるように、
マリア先生がこの歌を歌い出すシーンがやはり印象的ですね。

Julie Andrews/My Favorite Things. 映画『The Sound Of Music』より。

 


ミュージカル映画なだけに、他数々の名曲が劇中で歌われています。

「Edelweiss」 (映画『The Sound Of Music』より)


「Climb Every Mountain」 (映画『The Sound Of Music』より)




日本だと長年に渡り、
JR東海のCMソングとして使われているお馴染みの曲ですね。
『The Sound Of Music』 の曲と分かっていても
この曲が流れると京都に行きたくなるから、不思議です(笑)。





ジャズスタンダードとしても人気があり、
ジョン・コルトレーンのインスト演奏や
サラ・ヴォーンなどのジャズヴォーカルでも名盤があります。

下記に集めてみました。お楽しみください♪





My Favorite Things/John Coltrane

¥1,118/Amazon.co.jp


アフター・アワーズ/サラ・ヴォーン

¥2,600/Amazon.co.jp


Matador/Grant Green

¥827/Amazon.co.jp


Tenderness/Al Jarreau

¥3,106/Amazon.co.jp


Solo Sessions 1/Bill Evans

¥1,404/Amazon.co.jp


マイ・フェイヴァリット・シングス/デイブ・ブルーベック

¥1,835/Amazon.co.jp


マイ・フェイヴァリット・シングス/ティファニー・ウィズ・ハンク・ジョーンズ・トリオ・プラス

¥2,835/Amazon.co.jp



John Coltrane/My Favorite Things.

 

 


Sarah Vaughan/My Favorite Things. アルバム 『After Hours』 より。




Joni James/My Favorite Things. アルバム 『My Favorite Things』 より。




Dave Liebman/My Favorite Things. ライヴ映像。
Vic Juris(g),Tony Marino(bs),Jamey Haddad(ds).

 



Margaret Carlson/My Favorite Things. ライヴ映像。




日本人アーティスト、GONTITI のお二人の躍動感溢れる

「My Favorite Things」はこちら!




Pomplamoose/My Favorite Things.
音を楽しむ二人から生み出されるサウンドはとてもユニーク♪

 

 

 

Youn Sun Nahh/My Favorite Things.
その独特の世界に引きずり込まれます。必聴!

 





本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビTV番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!

Could you please press these buttons?
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!