怪しいパートナー OST CHEEZE「どうだろう、あなたは(어떨까 넌)」 | Hi!! TYROL

Hi!! TYROL

韓国ドラマと韓国の音楽
イ・ミンホをこよなく愛しています。
娘のヲタ活を支援すべくWannaOneのオンソンウ君についての書き込みが増えています。

 

最近大人気のCHEEZE

私はMSBに移籍してから知ったのですが

 

良い

 

달총の声が可愛い

 

MSBのアーティストは

OSTよく歌います。

 

多分チャシクさんの影響かな?

 

 

 

어떨까 넌

 

이런 좋은 날엔 자꾸 생각나

こんな良い日にはしきりに思い出す
무딘 내가 놀랄 만큼

鈍感な私が驚くほどに
모서리지고 미웠던

四角張って憎かった
세상은 아름답게 조각되고

世の中はきれいに整えられて
Spring in love

Spring in love
문득 찾아온 순간

沢山訪れた瞬間
봄을 타듯 널 앓고

春の病のようにあなたに病んで

그대란 계절을 보낸다

君と季節を過ごす
어떨까 너와 만든 하루는

どうだろう あなたと過ごす1日は
어떨까 너와 걷는 시간은

どうだろう あなたと歩く時間は
자꾸만 꿈을 꾸게 하는 널

しきりに夢に出てくるあなたを
매일 기다린다 너를 보며

毎日待ってるわ あなたを見ながら
어떻게 말을 꺼낼까

どう言えば良いのか
너와는 하루가 일분 같다고

あなたとの1日が1分みたいで
이 순간이 매일이 되길 바래

この瞬間が毎日だったら良いのに
본다 몇 번을 봤던 사진들

見るわ、何回も見た写真を
너의 눈이 날 본다

あなたの目が私を見てる
그렇게 눈을 마주치면

こんな風に目を合わせると
더 깊어지는 그리움에 설레

さらに深まる切なさにときめく
하늘엔 온통

空いっぱいに
펼쳐진 노을

広がる夕日
마치 너란 이름에

まるであなたの名前に
물든 내 마음 같아 보여

染まった私の心のよう


어떨까 너와 만든 하루는

どうだろう あなたと過ごす1日は
어떨까 너와 걷는 시간은

どうだろう あなたと歩く時間は
자꾸만 꿈을 꾸게 하는 널

しきりに夢に出てくるあなたを
매일 기다린다 너를 보며

毎日待ってるわ あなたを見ながら
어떻게 말을 꺼낼까

どう言えば良いか
너와는 하루가 일분 같다고
あなたとの1日が1分みたいだと

이 순간이 매일이 되길 바래

この瞬間が毎日だったら良いのに
이미 굳어져 버려서

すでに固まってしまって
이미 바뀔 수 없어서

もう帰ることができない
다른 말이 나오질 않죠

他の言葉が出てこないの
꼭 해야 되는 말 전해야 되는 말
必ず言わないといけない言葉、伝えないといけない言葉

미뤄둔 내 맘

先送りされる私の心
어떠니 나와 함께 웃는게

どう?私と一緒に笑うのは
어떠니 매일 함께 걷는게

どう?毎日一緒に歩くのは
이렇게 꿈속에서 했던 말

こんな風に夢の中でつぶやいた言葉
이젠 말해본다 너를 보며

やっと言って見るの あなたを見ながら
어떻게 말을 꺼낼까

どう言ったら良いか
너와는 하루가 일분 같다고

あなたとの1日が1分みたいだと
그 순간이 매일이 되길 바래

その瞬間が毎日になることを願う

 

 

翻訳していると常に思う

日本語って難しい

 

日本語の語彙力

もっとつけないとな・・・