スイミー♡w
この物語ってただ ちっちゃくてもみんなで協力すれば大丈夫！的なお話じゃなかったって知ってた？？
こないだ英語の勉強がてら読んでてすっごく心打たれてうるうるしちゃった泣
A happy school fish lived in corner of the sea somewhere.
They were all red. Only one of them was as black as a mussel shell. He swam faster than his brothers and sisters. His name was Swimmy.
小さな魚たちの一団が 海のどこか隅っこにいました。みんな赤色で 一匹だけがムール貝のように黒いのでした。その魚は兄さんより姉さんより早く泳ぎ 名前はスイミーといいました。
One bad day a Tuna fish, swift. Fierce and very hungry, came dating through the waves. In one group he swallowed all the little red fish. Only Swimmy escaped.
He swam away in the deep wet world. He was scared, lonely, and very sad.
ある悪い日に すばしっこくて恐ろしく とても腹をすかせたマグロが波をぬって突進してきました。マグロは一飲みですべての赤い魚たちを飲み込んでしまい スイミーだけが逃げたのでした。
マグロは 深くじめっとした暗い世界へと逃げて行きました。スイミーは 怖くてひとりぼっちでとても悲しくなりました。
But the sea was full of wonderful creatures, and as he swam from marvel to marvel Swimmy was happy again.
しかし 海にはたくさんの素敵な生き物たちがいて 次々にびっくりするものを目にしながらあちこち泳いでいくうちに スイミーはまた元気になりました。
Then, hidden in the dark shade of rocks and weeds, he saw a school of little fish, just like his own.
そうして岩と海藻の陰に隠れた時に スイミーは小さな魚の一団を見つけました。自分にそっくりな魚たちでした。
"Let's go and swim and play SEE thing!" he said happily.
"We can't." said the little red fish. "The big fish will eat us all."
"But can't just lie there." said Swimmy. "We must THINK of something."
Swimmy thought and thought and thought.
『さあ 泳ぎに行って何でも見ちゃうごっこをしよう！』彼は嬉しそうに言いました。
『できないよ。』小さな赤い魚は言いました。『だって大きな魚が私たちをみんな食べちゃうもの。』
『でもそこにただいたってだめなんだよ』スイミーは言いました。『僕らは何かを思いつかないとね。』
スイミーは 考えて考えて考えました。
Then suddenly he said, "I have it!"
"We are going to swim together like the biggest fish in the sea!"
And when they had learned to swim like one giant fish, he said "I'll be the eye."
『うん これだ！』『みんなで一緒に泳ぐんだ。この海で一番大きな魚のようにね！』そして 小魚たちが1匹の大魚のように泳ぐのを覚えるとスイミーは言いました。『ぼくが目になるよ。』
And so they swam in the cool morning water and in the midday sun and chased the big fish away.
そうして みんなはすずしい朝の水の中を泳いで 昼の太陽のもとでも泳いで 大きな魚を追い払ったりもするのでした。
スイミーだけが黒いのは実は"個性"を表してるんだって。
まるで自分の話のようで 仲間がみんなツナに飲み込まれて暗い海の底に消えていく所なんか泣きそうになっちゃった..笑
ほんとは怖くてかなしくて孤独だったけどアメリカにきて素敵なものいっぱいみて またハッピーになれた！
まだまだ私は"The big fish will eat us all."ってびくびくしてる状態なんだけどw
でも"Can't just lie there. We must THINK of something."
ただここにいるだけじゃ無意味だからね！
目になって 自分にしか見えないものを見て、大きな魚追い払って大きな海きもちよく泳げるようにならないと。
