「その恋、断固お断りします（原題 연애대전 恋愛大戦）」で学ぶ韓国語～！ 第２話より。
今回は、ギルム法律事務所で面接した後、まだ仕事が決まらないミラン（キム・オクビン 김옥빈)とルームメイト、ナウン（コ・ウォニ 고원희）の会話からです。やっぱり、このドラマから学ぶ表現、多いですね～。
前回のブログ↓
(미란) 너 적금 깨고 그럼 죽는다 월세 내가 낸다고 했다
ミラン：あんた、積立解約したりしたら承知しないよ！家賃は私が払うからね
(나은)쩝, 안 깨 난 기분 안 좋을 때 통장에 입금하면 스트레스 풀리는 사람인데
너야말로 사고 치면 죽는다 깽값 물어 줄 돈 없어
ナウン： 解約しないよ。私は気分が悪いときに通帳に入金するとストレスを解消できる人間なんだから。あんたこそ、問題を起こしたら承知しないよ！示談金を払うお金なんてないよ。
(미란)당연히 안 그러지． 체육관비 아끼려고 집에서 이러고 있는데
ミラン：もちろんそんなことしないよ。ジム代がもったいなくって、家でこんな風に（運動を）してるんだから。
(나은) 면접은 또 없어?
ナウン：面接はもうないの？
(미란)왠지 이 바가지 긁히는 기분은 내 자격지심이겠지?
ミラン：なんだか愚痴られている気分なんだけど、 私に自責の念があるから？
(나은) 아, 면접은 또 없냐니까
ナウン：面接はもうないのか聞いてるんだけど
(미란)두 군데 넣어 놨는데 연락이 없다
ミラン：２ヵ所応募しておいたけど 連絡がないわ
(나은)어디 가?
ナウン：どこに行くの？
(미란)편의점
ミラン：コンビニ
(나은)뭐, 편의점? 너 마트랑 편의점이랑 가격 차이가 얼마인 줄 이나 알아?
ナウン：なんですって、コンビニ？ あんた、スーパーとコンビニの価格差がどれだけあるかわかってるの？
(미란)안 사 '새벽 알바 구함' 며칠째 붙어 있더라
ミラン：買うんじゃないよ。「夜間アルバイト募集」て何日か貼ってあるからいってみようと。
(나은)아
ナウン：ああ
(미란) 네, 여보세요． 제가요?
ミラン：もしもし 私がですか？
(미란) 네, 알겠습니다． 감사합니다． 나 합격했대
ミラン：はい、分かりました。ありがとうございました。私、採用された！
깽값
깽판을 놓다（치다）邪魔立てする、 乱暴する、狼藉を働く、大暴れする
깽값＝깽판을 치는 데 드는 비용
（乱暴を働いたことでかかる費用）
法に抵触する行為をした後に罰金を払ったり示談とする時、あるいは民事上の被害を補償する時、そういうときに払うお金のことをいう。日本語だと、示談金、損害賠償金
물어주다 賠償する、補う、補填する
바가지를 긁다 愚痴をこぼす、がみがみ小言こごとをいう、主に妻が夫に不平を並べ立てることをいう。
바가지 ひさご ぼったくり
긁다 掻く、ひっかく、(相手の気に障るように) 刺激する
ここでのせりふは、
왠지 이 바가지 긁히는 기분은 내 자격지심이겠지?
왠지 なんだか、どうしてか、何となく、どうも、なんか、何故だか「왜인지」の縮約
자격지심 自激之心 名詞
自分がしたことを自ずから不満に思う心, 自責の念.
ミランとナウンがルームメイトなので、「바가지 긁다または긁히다」という普通は夫婦間で使われる表現が使われている
두 군데 넣어 놨는데 연락이 없다
넣다 他動詞
1.入れる. 2. (中へ)入らせる, 込める, 差[注]す, 差し入れる. 3. (金を)預ける, 納める、さす、加える
例文 원서를 넣다. 願書を出す。 이력서를 넣다. 履歴書を出す。 지원서를 넣다. 志願書を出す。 신청서를 넣다. 申込書を出す。
上のせりふには、이력서를が、省略されているんですよねー。
군데 箇所、カ所
その他の単語
적금 積み立て、積立預金、積金
적금하다 積み立てる
깨다 壊す、割る、破る
적금을 깨다 積立金を取り崩す
사고를 치다 事故を起こす、問題を起こす、事件を起こす、やらかす、へまをする
새벽 明け方、夜中、夜明け、早朝、朝方
새벽 알바 夜間アルバイト
구하다 求める
새벽 알바 구함 夜間アルバイト募集