どこまで？

先日書いた、ｼﾞｭﾘｰﾆ指揮のﾌﾞﾙｯｸﾅｰの第7交響曲｡


あるｻｲﾄを覗くと｢第1楽章の最後の加速が残念｣とありました｡

個人的には、そこまでひどい加速とは思わないのですが…


原因は、当該箇所413小節の楽譜の指示｡

改訂版とﾉｳﾞｧｰｸ版は、｢nach und nach etwas schneller｣と書かれてます｡
要は緩いｱｯﾁｪﾚということでしょう｡

対するﾊｰｽ版には、書かれていません｡


この相違は、自筆譜に由来します｡

自筆譜には、確かにきれいなﾄﾞｲﾂ語圏の筆記体で｢nach und nach etwas schneller｣と書かれてます｡

しかし厄介なのは、これがﾌﾞﾙｯｸﾅｰ本人の書いたものなのか？

ﾊｰｽは否定的だったので削除、ﾉｳﾞｧｰｸは反対に採用しました｡


さらに厄介なことに、実演に際しては、純粋なﾊｰｽ版あるいはﾉｳﾞｧｰｸ版による演奏だけでなく、そのいわば折衷版、さらには改訂版のｱｲﾃﾞｱを入れた演奏もあり、こうなるとその演奏の版を最終的に確認するには、指揮者が使ったｽｺｱを見る他ありません｡


他に様式の問題｡

この緩いｱｯﾁｪﾚを終わらせる指示が、遂に楽章の最後まで無いのです｡

楽章の最後に向けて加速し続けるのは、ﾏｰﾗｰ的語法ではありますが、ﾌﾞﾙｯｸﾅｰでは異例｡

一体どこまで加速するの？