BL MV 「สงสัยโลกอยากให้เรารักกัน」[JamFilm]

タイ BL MV

「สงสัยโลกอยากให้เรารักกัน」

【OFFICIAL MV】 สงสัยโลกอยากให้เรารักกัน - แจม รชตะ x ฟิล์ม ธนภัทร | one31

有志の方の日本語字幕版(link) 

JamFilmからのバレンタインの贈り物ですね。

タイトルを直訳すると

「世界が私たちが愛し合うことを望んでいるとは思えない」

なんだけど・・・・

歌の雰囲気や、歌詞の内容からすると

そんな直訳なタイトルじゃ意味が違う気がする・・・と思う。

けど、正しい翻訳がわからない・・・。