日テレの＜月曜から夜ふかし＞という番組で 知ったんですが、沖縄では 人がクシャミをすると ＜くすけー＞と 声をかけるんだそうですね． もっとも、若い人は あまり言わなくなっているようですけど． 人がクシャミをすると 悪霊に とりつかれるとかいう迷信があって、それを 振り払うために ＜くすけー＞と 言うんだそうです． ただ、＜くすけー＞は ＜糞食らえ＞の 意味だそうで、少々 品にかけるきらいはありますが・・・．
英語圏でも クシャミをした人に対して "God bless you!" などと 声をかけますよね． 英語圏に限らず、欧米の文化圏では 言葉こそ違え、なんらかの言葉をかけるのが 普通のように 思います．
ご承知の通り、トルコでも "Çok yaşa!" などと 声をかけます． 聞いたところによると、クシャミをすると 体から生気が失われるという迷信があるそうで、それを防ぐために ＜長生きしてね＞などという意味の言葉をかけるのだそうです． これに対するお返しは "Sen de gör!" あるいは "Hep beraber!" など． いずれも あなたも一緒にね・・・という意味．
沖縄の習慣は 今回知ったんですが、欧米とトルコの習慣については 以前から、なんで ＜咳＞に対しては そういう習慣がないのに、＜クシャミ＞にだけ そういう習慣があるのか 不思議でした． 実際のところ、クシャミより 咳の方が 深刻な病気を抱えていることが 多いのに・・・．
沖縄も同じ・・・となると ますます 謎が 深まります． ひょっとして、ルーツは 同じなんでしょうか？ 日本本土に、私が知る限り、そういう習慣がないのも 不思議です． 沖縄にある・・・ということは 昔の日本には あったんでしょうかね．
クスケーの由来話
モスク（ジャーミ）に 改装された ギリシャ正教会内部 （アイヴァルク）
