offgun fun night S2  EP3 TayNewからの続きです。

今回も引き続きOur Skyy Fan Meetingの面々を交えて台北にてゲームをしているエピソードから。

4組カプがいますので、今回は4回にわけての4回目、PluemChimonカプでお送りします。

Chimon君はちょっと好みの顔ですラブラブ
イ・ジュンギに似てると思うのは私だけ?

PluemChimon、先輩の前でも恐れ知らずに堂々としてて、正直に話すとことか面白い子達だなと思いました(笑)


※自分なりに意訳しておりますが、誤訳、解釈の違いがありましたらご容赦下さいね。

🔶🔶🔶

gun: 僕達ここ台北で、初めてこのカップルを紹介するよ(直訳:知るようになるよ)

off: 沢山の人がコイツら大好きだね

gun: 彼らは..

off: 彼らはPluemとChimon

🔶🔶🔶

off: このショウ初めてだよね?

Pluem: うん

off: 普段どうやって寝るの? 好きな寝るポジションってある?

Pluem: 右側で寝るのが好きなんだ

off: Chimonは?

Chimon: 僕はおでこに腕乗せて仰向けで横になるんだ

offgun: 本当?

Chimon: そんな風に寝ると安心するんだよ

gun: 寝る時いつもこんな感じの服着てるの?

Pluem: Tシャツとショーツ。

off: ボクサーパンツ。

gun: フツーのパンツ?

Chimon: 僕のはそんな感じ。スウェットパンツ。

off: ホント?

Chimon: そう。たまにベスト着たり。

off: ...ゲームする時間だよ。
俺達のゲームは...

Pluem: それに行きたくないんだよね

gun: シリアスになってるよ

off: ..それは...

offgun:タワー釣りゲーム

Pluem: 邪魔してもいい?

off: (メンチ切るムキー)まだ駄目。俺達が終わるまで待ってなきゃ

Pluem: 笑い泣き笑い泣き笑い泣き笑い泣き笑い泣き笑い泣き

off: 5 、4 、3 、2、1、START!

ベッドを揺らし始めるPluemChimon
ー彼らはどうやってゲームをするか知っている

どんな気分?(これ誰が言ったのかわからなかったんですがPluemChimonのどっちか??)

off: 最低でも2つ建てないと。2階分

gun:おお~っと💦

papii、皆が見ていない隙に手を使ってずるしようとするがPluemに気づかれる。

Pluem: 先輩手使ってる爆笑

gun: Papii~

off: 呼ぶのやめて。今まさにとても難しいとこなんだ

gun: お前らがプレイする時お返しするってわかってるよねDASH!?

Pluem: じゃあもっと難しくしないとね👿
新たなデビ👿誕生w

Papii、トレイを持ち上げてタワーを釣ろうとする。
55555
55555
スタッフ: ⌚3 、2 、1終了~!

off: お前らみてろ!!🔥
gun: そう簡単にはいかせないよ?

🔶🔶🔶

off: 今からお前らの番
5 、4 、3 、2、1、START!
PluemChimonに闘志の炎をつけられたoffgun、激しくベッドを揺する。
🔥
off: こんな風に釣ること出来ないぜ!!

Chimon: 難し過ぎるよえーん

off: (タワーがベッドの隙間の)下に落ちちゃったよニヤリ

ー彼らは今や疲労困憊

off: おい、今何も(邪魔)してないぜニヤリ

スタッフ: ⌚ 5 、4 、3、2 、1終了~!

Chimon: このゲーム何だよ

Pluem: 疲れた💦でもゲームじゃなくてジャンプで💦

off: 2 分終わったよ。offgunは2ポイント。PluemChimonは0ポイント。二人のポイントは全部地下の世界(ベッドの隙間)に行っちゃったからね。
これがoffgunに挑戦した結果さ

off: 誰が地震起こせって言ったんだ?
誰?

Chimon: P'Tay

off: Tay

Replay
Tay: このショウは
人権を侵害するね!

Pluem: P'TayとP'Kristが先輩達が成功する前にベッド揺らせって話してくれたんだ

offgun: ああ~~~

Chimon: 平和にやらせてくれても多分上手くいかなかったよ。

off: コイツら負けたから罰ゲームな
👏👏👏👏👏👏

gun: やさしいのからやるよ。それは
ジャイアント🍌バナナ

1 、2、3 行くよ!

ベッドにうつ伏せになったPluemChimonの上をgunが通過。

Chimon: P'Gunは問題じゃないよね

off: 俺そんな重くないよ、Pluemニヤリ

ゴンッゴンッびっくり
ワザと勢いよくぶつかり揺らして通過するデビ👿papii 。

off: どうお前ら?

Chimon: だ、大丈夫....💦

off: ああ、それ最初の罰ゲームね

gun: 次の罰ゲームは...

off: パンツ履かないで部屋に戻ること

gun: パンツここに残していかないとだよ

off: そう

Chimon: そうだと思った

off: じゃあやろう

お着替えタイム✨✨

off: Chimon先ね。行くよ

Chimon: ルールは何?ただ脱ぐだけ?

off: そう。脱げばいいんだよ。タオルで巻いてやるから。そんだけ。簡単だろ。...まだ済んでないよ

Chimon: 勘弁してくれる?

off: だめ!

gun: パンツ脱いで

Chimon、ズボン脱ぎきれず引っかかって転ぶ。

スタッフ:(ズボン)引っ張って

Gun?: 彼の脱ぎ方だめ

off: Pluemの番

Pluem: 待って。このショウにもう来ないって約束するよ
55555
55555
Pluem: これ放送される時お父さんの顔見れないよ笑い泣き笑い泣き笑い泣き

off: 続けて

Pluem: どうも

off: (Pluem)そっちでタオル直してきな。...この部屋で起こったこと全て録画してるんだ。フロントカメラからは(目隠しの)タオルだけ見えるんだ

offgun、頭上のカメラを指差す。

Chimon: 待って! やっぱりね!!それでそことてもゆっくりやったんだ!
55555
55555
Chimon: おほーう

off: そのままにしとかないって約束するよ。このエピソードそのままにしておかない。全部見せるよ。
55555
55555
Pluem: どうかお父さんには見せないで笑い泣き
55555
🔶🔶🔶

off: 二人の罰ゲーム終わり。二人のショウと、俺達のショウの感想を話してもらうよ。何でも言っていいよ。
Chimonから。

Chimon: Blacklist seriesSchool Rangersがあるよ。GMM25で午前10時日曜の放送なんだ

off: Blacklist seriesがすぐだね?

Chimon: もうすぐだよ

off: Pluemの番

Pluem: One Night Steal seriesがあるけど、これもすぐだよ

off: お前タオルが居心地悪く見えるよ

Pluem: 今姿勢変えられないんだ💦
僕永遠にこんな感じでいるよ
55555
off: 俺達のショウに出てみてどうだった?言いたいこと全部言っていいよ

Chimon: ホントの事言えよ

Pluem: 僕にとってこれが最初で最後だよ(このショウに出るのは)

Gun: PluemとChimon僕達の新居まだ来てないじゃん。これただのホテルルームだから。もし僕らの新居に招待したら来るよね?

Pluem: 行かない!笑い泣き
55555
55555
off: 一瞬の躊躇もなしだね! もちろん二人来るよ。みんなにジョーク楽しんでもらいたいだけさ。Ok、どうもありがとうPluem&Chimon
👏👏👏👏👏👏👏

off: お前らの秘密の写真欲しかったら金払えよな!爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑爆笑

🔶🔶🔶

off: offgun fun night EP3そろそろ終わりだね。今夜のゲストみんなととても楽しかったな。

gun: 僕等と同様にみんなもこのエピソード楽しんでくれるといいな

off: うん。俺達Pluemでさえショウに出てもらって。ヤツの評判地に落とさせたなニヤリ

Pluemがカメラの外で何事か異議を申し立てている。
!
off: 行っていいよ。ファンにさよならの挨拶してるから💦🙏
(戻って来たPluemに)
ヤツどんなに怖いかみてみろよガーン

...お!ただ携帯取りに来ただけ?
Pluem、ホントのホントにゴメン🙏

Ok、次のエピソードでまた会おう。
ゲストが誰か楽しみにしててね。
じゃあね、みんな。おやすみ。バイバイ。いい夢見てね👋

gun: バイバイ👋

GOOD NIGHT

🔶🔶🔶

PluemとChimon、先輩に屈せず健闘したけどoffgun に勝てませんでしたね(笑)

でも罰ゲーム受けるほうが視聴者的にはおいしいですよねラブラブ

Pluemが結構純情冗談なのか、お父さん~のくだりが面白かった笑い泣きまたゲストで来てくれるといいな。


次回は公式に英語のサブがついたら和訳したいと思います。