今年の仕事始めですね
ウチはもう少しお休みいただきますが…。
関根一夫先生が、ボブディランが息子へ送ったという
Forever Youngを日本語の歌詞に訳してくださいました。(感謝です)
元気が出るので紹介します。


Forever Young    By Bob Dylan      
いつまでも若く  訳詞 関根一夫

神があなたを祝福し、あなたをいつも守られますように
あなたの願い事が全て叶いますように
いつも他の人のために事をなし、他の人からもしてもらえますよう
天へのハシゴをかけて、一歩ずつ上って行けますように
いつまでも若く、いつまでも若く
いつまでも若くいられますように

正義の人として成長しますように
真理の人として成長しますように
真理をさとり、あなたの周囲にある光を見出しますように
勇気ある人でありますように
まっすぐ立ち、強くありますように
いつまでも若く、いつまでも若く
いつまでも若くいられますように

その手はいつも忙しく動き
足は素早く歩きますように
人生の土台をしっかり構築できますように
素早い変化の風が吹く時のために
心は常に喜びに溢れ
あなたの歌がいつも歌われますように
いつまでも若く、いつまでも若く
いつまでも若くいられますように

原詩はこちら
 Forever Young Lyrics

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.