Pretty U (예쁘다) -세븐틴 (Seventeen) 【English Translation】
This one was bit longer thann the other songs,
So i will separate to 2 ;)
Seventeen Yup
[A]
hal mari maneunde
할 말이 많은데
I have a lot to say tho
할 말*1： what I have to tell
많은데：많 + 은데
많다：many / a lot
은데 / 는데 / 인데*2：though / however
jongniga jal andwae
정리가 잘 안돼
I cannot organize it well
정리：organaising
잘：well
안돼：i cannot / not good
dowajwo
도와줘 SOS
Please give me some help, SOS
도와줘：돕다 + 주다
돕다：to help
주다*3：to give
hana dul set net
하나 둘 셋 넷
1,2,3,4
otton pyohyonppobeul ssoyaman
어떤 표현법을 써야만
With what kind of expression I should use,
표현법：expression method
써야만：써 + 야만
써 : 쓰다：to use
야만 : emphasizing an essential condition
nae mami jonhaejilkka
내 맘이 전해질까
can my feelings be delivered to you?
내 맘*4：my feeling
전해질까：전하지다 + ㄹ까
전하지다*5：to deliver
ㄹ 까*6：why do I (we)?
maeumeul kkonaeso noege
마음을 꺼내서 너에게
should i take out my heart
마음：feeling
꺼내다：to take out
bokssahae buchoya haneun gonga
복사해 붙여야 하는 건가
and copy and paste it to you?
복사해：복사하다：to copy
붙여야 하는：붙이다 + 야 하다
붙이다：to stick
야 하다：have to
건가： is it? /Isnt is?
oneu motjjin nare naege
어느 멋진 날에 나에게
on a wonderful day, to me
어느 날：one day
멋진：멋지다：wonderful, nice, cool, lovely
jjanhago natanason
짠하고 나타나선
you appeared like "Ta-da"
짠：ta-da
나타나선：나타나다：to appear
nae mameul chwihago sisoneul ppaeatkko
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
You took my heart and take away my eyes
내 맘*4：my heart
취하고：취하다：to take / to select / to pick
시선：one's gaze
빼앗：빼앗다：to take away
non yokssimjaengi
넌 욕심쟁이
you are greedy person
욕심쟁이：greedy person
naega hago sipottton mareun
내가 하고 싶었던 말은
What I want to say is
하고 싶었：하다 + 고 싶다 (past)
하다*8：to say / to do
고 싶다*7： want to do
말*9：words
[B]
Don't take this the wrong way
But no malgon an boyo
But 너 말곤 안 보여
But I don't see anything other than you
말곤：말고 + ㄴ
말고：other than
안*10 ： not
보여：보이다：to see / to show
Your so ice ice baby
At the same time
non nal nogyo
넌 날 녹여
you melt me down
녹여：녹이다：to melt
Just can't get enough
nal noege sumgim opssi boyojugo sipo
날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어
I want to show you without hiding anything
보여주고 싶어：보이다 + 주다*3 + 고 싶다*7
보이다：to see
urin sororeul sontaekaetkko
우린 서로를 선택했고
We choosed each other and
서로：each other
선택했：선택하다：to choose / to select (past)
nano danwiro jipjjunghae
나노 단위로 집중해
we focus on each other with Nano Unit
단위： unit
로：by / with
집중해：집중하다：to focus on
nol bol ttae nan sumi chehal kkot gata
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
Every time I see you I feel like my breath is going to have indigestion
볼 때：보다 + ㄹ 때
보다：to see
ㄹ 때：when
숨：Breath
체할 것 같아：체하다 + ㄹ 것 같아
체하다：have an upset stomach
ㄹ 것 같아：it looks like / it seems like
pyongsoen an geuroneunde
평소엔 안 그러는데
I'm not like this usually
안*10
그러는데：그러하다 + 는데
그러하다：to do that
은데 / 는데/ 인데*2：though
[C]
yeppeun mal modu moaso
예쁜 말 모두 모아서
all the pretty words gather and
말*9
모두：all
모아서：모으다 + 서
모으다：to gather / to collect
서：and then
ttada jugo sipeunde
따다 주고 싶은데
pick and give them to you though
주고 싶은데：주다*3 + 고 싶다*5 + 은데 / 는데/ 인데*2
no ape somyon jakku deuroganeun mal
너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
If I stand in front of you, the words are keep coming back
서면：서다 + 면
서다：to stand
자꾸：repeatedly / frequently
들어가는：들어가다 + 는(ing)
들어가다：come back
말*9
saebyoge mureul masimyonso
새벽에 물을 마시면서
At dawn as I drink water
물：water
마시면서：마시다 + 면서
마시다：to drink
honja dajimhae naneun noege
혼자 다짐해 나는 너에게
I decided alone that to you, I am
다짐해：다짐하다：to promise
tok kkeutkkaji cha olrattton geu mareul
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
that words it's on the tip of one's tongue
끝：end
까지：until
차 올랐던：차오르다：to reach the limit
그*12：that
말*9
naeil kkok hagesso
내일 꼭 하겠어
tommorw, I'll do it definetly
꼭*13：definetly
하겠어：하다(will)*8
no yeppeuda
너 예쁘다
you are pretty
예쁘다*14
[A]
gamgieneun yak
감기에는 약
Medicine for Sickness
약：medicine
baegopeumyon bap
배고프면 밥
If I'm hungry, I'll eat food
배고프면：배고프다 + 면*11
배고프다：hungry
밥：food
no eneun na
너 에는 나
Me for you
chorom sajone nol chajeumyon
처럼 사전에 널 찾으면
사전：dictionary
찾으면：찾다 + 면*11
naro jongidwaesseum joketttan mariya
나로 정의됐음 좋겠단 말이야
I hope that's defined as me
정의：to define
됐음：됐으면
좋겠단：좋다：good
말이야 ：That's what im saying
geunde oneureun daeche ottoke haeya dwae
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼
But what should I do today
근데：however / but
오늘：today
대체：what on earth
어떻게 해야 돼：what should I do
See you on the next part;)