先日の心理の勉強会のテーマは精神疾患だったのですが、日本にはあるけれどアメリカ(DMSという診断基準はアメリカのもの)にはない病気というのがあって、それはローマ字で記載されているそうです。

 

その病気とは対人恐怖症で、日本と韓国だけで見られるそうです。

 

wikipediaより

Taijin kyofusho (対人恐怖症 taijin kyōfushō, TKS, for taijin kyofusho symptoms) is a Japanese culture-specific syndrome. The term taijin kyofusho translates into the disorder (sho) of fear (kyofu) of interpersonal relations (taijin).[1] Those who have taijin kyofusho are likely to be extremely embarrassed of themselves or fearful of displeasing others when it comes to the functions of their bodies or their appearances. These bodily functions and appearances include their faces, odor, actions, or even looks. They do not want to embarrass other people with their presence. This culture-bound syndrome is a social phobia based on fear and anxiety.[2]

The symptoms of this disorder include avoiding social outings and activities, rapid heartbeat, shortness of breath, panic attacks, trembling, and feelings of dread and panic when around people. The causes of this disorder are mainly from emotional trauma or psychological defense mechanism.[3][4] It is more common in men than women.[5] Lifetime prevalence is estimated at 3–13%.

 

環境要因が大きく、日本社会や日本人ならではの感覚が背景にあるようです。日本語がそのまま英語になっている単語に「引きこもり(hikikomori)」もあります。対人恐怖症や引きこもりを英語で伝える際は背景となる日本の文化なども説明する必要がありますね。

AD