ハチミツといえば、やっぱり『くまのプーさん』です。
プーさんの本名が「サンダース」という話が広まりました。
たしかにプーさんのお家には「サンダース」と書かれた札があり、日本の絵本には「本当の名前はサンダースといいますが、森の仲間たちは本当の名前で呼ばず、みなプーさんと呼びました」と書かれていましたが、誤訳だそうです。
サンダースというのは以前ここに住んでいた人の名前で、プーさんがこの表札の金色の文字がかっこよくて気に入ってそのままにしているだけで、プーさんはやっぱりプーさんなのです(*^^*)
ちなみに、原題『Winnie the Pooh』のウィニーというのは、カナダのウィニペグからイギリスのロンドンの動物園に来て、出身地のウィニペグから「ウィニー」と名付けられたクマのことです。
そして、くまのプーさんの作者アラン・アレキサンダー・ミルンの息子がウィニーを大好きだったそうで、その息子の名前がクリストファー・ロビンです。
