『自耕斎詩軸并序』は、
・『信濃史料』による活字化がこちら→https://trc-adeac.trc.co.jp/Html/ImageView/2000710100/2000710100100010/1001/?pagecode=38で、
それぞれ読めます。
ただし、手稿を読むのは誰にでもできることではありませんし、『信濃史料』の活字化は、手稿に忠実なため、異字体や旧字体が多く、簡単には読めません。
そのため、まずは、現代の漢字を使ってくれている『信濃史料』の読み下しからから活字にしてみたのでが、「『自耕斎詩軸并序』読み下し」です。
しかし、読み下しには解釈が混じってしまうので、できれば“白文”にしておきたいところ。
異字体・旧字体を使いまくっている『信濃史料』の“白文”と、現代の漢字で書いている『信濃史料』の読み下し。この２つを対照させながら、現代の漢字による“白文”を仕上げてみました。
岩付城と『自耕斎詩軸并序』研究の一助となれば幸いです。
※ ※ ※
疇昔、耕田之絵、置之左右、念農之歌、置之坐側、是無往而不在農也、真宋製珍農夫吟、置念農歌、紹興年中、上曰、朕聞、民間令牛皆耕田、其労可閲、令画以耕田之象、庶不忘稼穡之艱難也、民未知養苗、則教之養苗、夫櫛風沐雨、莫労乎農、沾体塗足、莫賤乎農、周之君臣、従事於襏襖之間、交孚於閭里之所、則為農安得不相勉哉、幽詩七月之情、温乎可想也、渤海太守、勧趍田畝、南陽太守、出入阡陌、則州郡勧農也、武州崎西郡有村、曰岩付、又曰中扇、附者傅也、岩付左衛門丞顕泰公父故金吾、法諱正等、挟武略之名翼、有門闌之輝、築一城、通南北衝、寔国之喉襟也、白羽扇指揮三軍、守其中、曰中扇亦宜也、収取功名退者天之道也、一家機軸、百畝郷田、付之於苗裔顕泰也、一区宅、二頃田、自得逍遙、東郊有作、不過設供帳、以為国林游禾之挙、朝耕暮耕、早稲晩稲、垂々捧八月露、加之、黄蕪青花在野者、荊公詩云、花気時度谷、耕鋤聊顰效矣、正等游息斎、自顔曰自耕、而絵以求詩、有聴松住持 龍華翁詩、懶菴亦其員而、詩序贅之、岩付自耕、考絵事、則高宗夢得傅説、物色以求于天下、説築傅岩之野惟肖、用為相云、若済巨川、用汝作舟楫、若歳大旱、用汝作霖雨、父子豈不傅岩賢佐之再来、 大舜自耕稼於歴山、以至為帝也、耕易言、自難言、詩云、雨我公田、遂及我私、由此観之、先公而後私、周亦用助也、如正等、手不秉犁鋤、自謂自耕何哉、教中云、見如来性、如秋収冬蔵、更無所作為、又曰、以施求福、如種須刈、竊聞、士君子、莫不有忠孝之心、故願祝、吾君之寿、及営其親福祉者、皆依仏僧、蓋仏僧者、真世之福世田也、平生参洞下明識月江老、聞新豊之唱、有所得乎、洒々楽々、胸無町畔、本分閑田地、養以自受用他受用、不堕青苗凞寧途轍、川党洛党之羽翼、亦斂袵矣、四方雲従、躬耕隴畝臥龍、亦外物、非自耕底田、廬傍若有龍蟠之逸士、為予指迷、
粒々養成躬可知犂鋤不是効顰為旱天霖雨傅岩野一片心田得我私
時明応丁巳一夏強半懶菴野釈英璵序
