この確信が、最後のきめ手にもなった。彼は、それがおかしくてちょっと苦笑しながら立ちあがり、ささえになるものならベッドにでも壁にでもドアにでもつかまりながら、もうとっくに別れの言葉を述べたかのように、挨拶もしないで出ていった。


☆この確信は決定的だった、そうするうちに復讐心や願い(乞い)とべつの束縛、べつのもくろみに(気づき)驚いて立ち止まり、ビュルゲルは挨拶もなしに外へと別れを告げた。