サムマイウェイ（쌈마이웨이）リスニング動画③

聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

【穴埋め有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

（大人になったあとのシーン）
友達の紹介で（소개팅）食事中のドンマンと女性。
昔話を自慢したがるドンマンに、今の話をしてほしいと現実的な女性。
テコンドーを諦めダニの駆除業者になったドンマンを、医者だと勘違いする。

今回の単語

①왕년＝往年/昔　※大人が子供の頃の話をする時や、輝かしかった過去を回想する時の『昔』
②근황＝近況/今
③전문직＝専門職
④봉사＝奉仕
⑤아토피＝アトピー
⑥대세＝旬/流行り　※漢字語で『大勢』と書くが、これとは別に今まさに旬である事を表すスラングでもある

その他地名
도봉구＝道峰区

サムマイウェイ（쌈마이웨이）リスニング動画③
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

고동만：아 참 그럼 제가 초등학교 5학년 때 비스트 윤두준이랑 같은 반인 거 몰랐죠?

여성：몰랐죠.

고동만：그 때는 제가 두준이보다 춤도 훨씬 잘 추고 인기도 훨씬 많고..

여성：저… 왕년에 얘기 말고 근황 얘긴 없으세요? 경구한테 ①○○ ○○○○○○○ ○○○○.

고동만：아 네. 국민 생활 건강을 위해서 봉사하고 있습니다.

여성：아 그럼 의사?

고동만：도봉구민의 ②○○○ ○○○ ○○ ○○ ○○.

여성：어머 피부과! 피부과 대세죠.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コ・ドンマン：あ、そうだ。私が小学5年生の時ビーストのユン・ドゥジュンと同じクラスだった事知らないでしょ？

女性：知らなかったです。

コ・ドンマン：あの時は私がドゥジュンよりダンスもはるかにうまくて人気もはるかにあって...

女性：あの...昔の話じゃなくて今の話はありませんか？キョングに①_________________________。

コ・ドンマン：あ、はい。国民生活の健康の為に奉仕しています。

女性：あ、それじゃお医者様？

コ・ドンマン：道峰区民の②___________________________。

女性：まぁ、皮膚科！皮膚科流行りでしょう。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━