サムマイウェイ（쌈마이웨이）リスニング動画②

聞き取り難易度

★★★★★★★★☆☆

【穴埋め有り】【ポイント有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

テコンドーの大会に出場しているドンマンを応援する為に女子たちが集まる中、彼に夢中なボラムを見てやきもちをやくムビン。

今回の単語

①모가지＝首　※首を悪く言う時のスラング
②부러지다＝折れる　※動画では뿌러지다の発音（強調している）
③머리통＝頭　※頭を悪く言う時のスラング
④가만 두다＝そっとしておく
⑤이르다＝チクる/告げ口する
⑥확률＝確率
⑦빠따＝バッター
⑧붉다＝赤い
⑨악마＝悪魔
⑩티＝（Ｔシャツの）Ｔ
⑪폼＝フォーム/姿勢/形

サムマイウェイ（쌈마이웨이）リスニング動画②
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

최애라：모가지가 뿌러졌나? 왜 머리통을 가만 못 둬?

박무빈：너 진짜 쟤랑 사귈 거야?

보람：그래 사귈 거다 왜? ①○ ○○○○ ○○○○ ○○.

박무빈：진짜 이른다. 너 쟤 확률도 못하고 수업 시간에 맨날 빠따 맞고 막 붉은 악마 티 입고 그런데 왜?!

보람：폼 나니까. 최고니까. 난 최고 아니면 안 사겨.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

チェ・エラ：首が折れたの？なんで頭をじっとさせられないの？

パク・ムビン：お前ほんとにあいつと付き合うのか？

ボラム：そうよ、付き合うわよ。①______________________。

パク・ムビン：ほんとにチクってやる。お前、あいつは確率（の問題）も出来ないし、授業時間に毎日バットで叩かれるし、赤い悪魔Ｔ着てるのになんでなの？！

ボラム：かっこいいから。最高だから。私は最高じゃなかったら付き合わないわ。

ポイント

폼（이） 나다　かっこいい/素敵だ

폼は直訳で英語の form（フォーム）/格好/形の事だけど、この表現の場合雰囲気と解釈するほうがしっくりする。

나다は出る/生じる

雰囲気が出ているという事から、かっこいい/素敵だのスラング表現として使われる。

一般的に服やアクセサリーなどが似合っていてかっこいいなど、何かと何かがマッチングした時に出るかっこよさを表す。
なのでイケメンなど顔に対しては使われない。

〈例〉나이 들 수록 폼 나는 남자.
歳をとればとるほどかっこいい男。

〈例〉이런 책은 들고 다니면 폼은 나는데 하나도 재미 없어. 무겁기만 하고.
こういう本は持ってたらかっこいいけど、一つも面白くないよ。重いだけだし。

〈例〉나도 집에 누구 초대했을 때 좀 폼 나는 요리 배우고 싶다.
私も家に誰か招待した時、素敵な料理習いたい。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━