谷川梨紗です。

 

 

6月中旬から取り掛かっていました

「はるいろLetter」の翻訳。

 

レシピ動画&電子教材の5ファイル全ての

英語対応がすべて終わりました!

 

私、英語はあまり得意でないので

アプリ頼りの翻訳ですが・・・

 

お伝えしたいことが変わらないように

翻訳しやすい文章に考え直したりして

頭パンパンになりました。汗。


・・・・・・・・

 

I have been working on the translation of 

the "Haruiro Letter" since mid-June.

 

I've finished translating 

all five files of the electronic materials and video into English!

 

I'm not very good at English, 

so I had to rely on the application to translate.

I also had to rethink the Japanese text 

so that the points would be conveyed well in translation.

 

I was using my head in a different way than usual, 

and when I was done, I'm a bit overwhelmed...

 


 

 

海外の方からリクエストをいただいて・・・

いつか動画にも

英語の字幕をつけたいと思ってました〜!!

 

大変だったけど・・・

ちゃんと表示された英語の字幕を見て

「やっとできた〜〜!」

達成感がいっぱいです♡

 

 

・・・・・・・・

 

I got a request from someone overseas,

I was hoping to add subtitles to my videos someday.

 

When I saw the English subtitles displayed properly.

"I finally did it!" 

I'm filled with a sense of accomplishment.

 

 

 

そうそう、英語版のリリースは

明後日6/25(金)の予定です。

 

あとは最終チェックとお知らせのまとめ。

しっかりお届けできるようにがんばります♪

 

・・・・・・・

 

The English version will be released 

on the day after tomorrow, Friday, June 25.

 

All that's left is to do the final checks 

and put together the announcement.

I'll do my best to deliver it well.

 

 

パステルアートの便利道具♪

 

 

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございます!

応援クリックしていただけると嬉しいです。
ブログランキング・にほんブログ村へ

 

 

 

 


今後のスケジュール

 

 ただいま病気療養中のため、

 体調を見ながら動画+テキスト講座を製作中です。

  ●プチレッスン 

   ・「はるいろLetter」翻訳開始

   ・「あいいろバルーン」「貝殻の中の海」準備中

  ●応用講座

   ・「drowing」「coloring」開講に向けて教材準備

 

 オンライン講座復帰は秋以降の予定です。

 


パステルアート講座一覧
 

 
アクアパステル 動画対応講座


 image

 6月スタート!動画付テキスト講座です。

 


 

 7月受付再開。テキスト付動画講座です。

 

 

 

 次回は7月5日受付予定です。

 

 

 
 応用アート講座は内容リニューアル。
 病気療養明け後、開始予定です。
 2021年夏 応用講座1「drowing」開講予定
 2021年夏 応用講座2「coloring」開講予定
    
レンタル絵画 Casie

 image

 パステルアート作品が月額制でレンタルできます。

 

 

 

 
参加中プロジェクト
 

 

 オンラインを使ってパステル講師をサポート!
 「パステルのとびら」の主催メンバーとして活動しています。

 

 

  

  Facebookグループができました!

  パステルアート講師の方でしたら、ご参加可能です。

 

 

 
お知らせメール配信  
 
 
連絡先一覧