まるごと チャン・グンソク』下巻を、
ついに観ました。
初めて観るコンジャの映像があって
感激で涙が止まらないよ～！ o(TﾍTo)
嬉しいよぉぉ！
『快刀ホンギルドンSpecial feature』下巻の
DVDの内容は以下の５本立て。
①チャンフィとイノクの愛の物語
②ジファン＆グンソクの撮影現場とハプニング
③グンソクインタビュー＆ドラマ番宣特集
④『快刀ホン・ギルドン Special』2nd
⑤チャン・グンソク涙のクランクアップ
特に⑤の「グンソク涙のクランク…」は、
当のグンちゃんじゃなくて
観ているこちらが泣く！｡・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
だって、最終回のチャンフィとイノクの
今生の別れのシーンを、
別アングルから撮っている
メイキング映像があるんだもの！
しかも
チャンフィのアップの表情だけ映す
夢のようなカメラアングルで！
目の動きだけで
画面外のイノクの反応が判る
グンちゃんの演技力にあらためて感動し、
チャンフィの台詞に胸がじ～～んとして
また泣けました。
「カット！」の声がかかった瞬間に、
パッと素に戻るグンちゃんの変わり身のすばやさには
ちょっとビックリしたけどさ。(￣∇￣;)
総身貼りカイロのグンちゃん、クランクアップに大喜び。
ビックリしたといえば、
②のチャンフィとギルドンの最後の会見のシーンもそう。
カメラから外れている時のグンちゃんが、
ジファン兄に見せるセリフのカンニングペーパーを、
王の衣装のまま平然と掲げていたのが衝撃でした。
ぎるどん、王様になんてことをさせるんじゃ！(￣□￣；)
このシリアスな場面の裏であんなことがあったとは…。
③のＫＢＳ局の番宣特集も、
「芸能街中継」などで放送されたもの
全部はさすがに収録されていないけど、
日本語字幕付きなので
インタビューの内容が正確に判るのが
とても嬉しかった。
下の画像の元の番宣は収録されてなかった、残念…。
付録のブックレットも、
番組タイトル入りのスチール写真が
上巻より小さめにレイアウトされているのは
少し残念だったけれど、
大判の写真にはいままで見たことのないものが
10枚ほどもあったので、
嬉し涙にくれました。マジよ。
特にポスター写真はブックレットの表紙を含め初めて見るものばかりだったのでカンゲキ！
このDVDの日本語字幕は
第1話で若君に踏み潰されたイノクの「まんじゅう」を
「蒸しパン」と訳してたり（東洋の時代劇で「パン」かい！）、
相変わらず若君が「俺」と言っているのが
身分に合わない粗野な呼称で残念だったけど、
今回はちょっと面白い翻訳があって興味深かった。
そのひとつは、例のまんじゅうデート中に
街角の賭場で貨幣の入った茶碗を
めざとく当てた若君に驚いたイノクが
「すごーい、すごーい」と感心しまくると、
若君が「これしき」とちょっと得意げに答えるところだ。
その若君の言葉遣いが、
従来の日本語字幕の
「（自分は）目が早いから」という直訳調より
いかにも殿様言葉っぽくて面白かった。
もうひとつは、
たき火の前でしょげ返っているから
慰めてやっているのに、
一向に話が通じないイノクに
あきれかえった若君が言い捨てる言葉だ。
従来は「まったく鈍感だな」
という感じで訳されているそのセリフを、
このDVDではおもむろに、
「空気を読め」
と訳していたので、
その毒吐き加減がいかにも若君に似合っていて
爆笑してしまった。
インタビューなどの字幕は正確に訳してほしいけど、
ドラマの字幕ならば、原語の意味にとらわれずに
そのキャラクターに合わせた口調のセリフの方が
面白い時もあるのかもしれない。
それにしても、
４年も昔の韓国ドラマのメイキング映像を
今になって日本で目にする機会が
巡ってくるだなんて！
なんて嬉しいことだろう！
だって、
とっても、とっても会いたかった。
イノクのために毎日お菓子を包んであげた、
優しい、優しい若君に。
本当に、本当に好きだった。
宮殿の暗い闇のなかに沈む、
ひとりぼっちになってしまった王様を。
そんなふうに、
見終わった後にすごく切なくなるような、
大好きでたまらなかったチャンフィの
思い出の映像が詰まっているDVDブックでした。
画像はグンゲルなどよりお借りしました。
※コメントのお返事は少しお待ちくださいね～、すみません。