霹靂神州 第20集 2/2
【天狩浮閣大殿】
京極鬼彥：「哈哈哈、異度魔界は今回大損害だぞ。咒靈之術は破られ、伏兵にやり込められ、
連続で二回失敗した。今回は面目を失うわけにはいかない」
御行者：「背後の操縦者の能力は計り知れません。今後も観察を続けます。
大将は咒術を熟知しておりません。もし彼に遭遇したらご注意ください」
京極鬼彥：「わかっている！」
武氏部：「ですが大将が魔界に手紙を渡したら、送り主は困るのでは？」意訳
京極鬼彥：「『隔山觀虎鬥』など、好きにさせるものか。そして密かに利益を取られない
ためには、戦闘に加わらせるのが最善の方法だ」かなり意訳
隔山觀虎鬥＝争いには加わらないが利益だけ手に入れる、とかそんな意味でした。
武氏部：「自信に満ちた御様子。両者への対応策がすでにおありなのですね」日本語難しい
京極鬼彥：「今回は魔界を懲らしめただけだ。アイツらに東瀛人は手強いと教えてやろう」
武氏部：「では手紙の人物は？」
京極鬼彥：「送り主は自称・絕世塵。彼は元々地獄島の聖閻羅の部下だったが、
聖閻羅の死後、他所に身を寄せた。
手紙を寄越したのは彼の新しい主人だろう。つまり署名にあった軒轅不敗だ」
武氏部：「軒轅不敗」
京極鬼彥：「聞いたことがあるのか？」
武氏部：「部下からの最新情報によりますと、理由はわかりませんが六禍蒼龍が彼を探し、
結果命を奪われたようです。しかも彼は狂気じみた言葉を吐き、
武林の強者に挑戦する天下挑戦の碑を建てました」
京極鬼彥：「言葉や名は体を表す。軒轅不敗。誠に傲慢な口ぶりだな！」
武氏部：「この件で公開亭は大騒ぎです」
京極鬼彥：「哈。こういう奴を見に行って、見識を広げんとな」かなり意訳
武氏部：「つまり萬君岩へ軒轅不敗に会いに行かれるのですか？」
京極鬼彥：「天下に挑戦するなら、アイツの英気をくじいてやらんとな。
東瀛の英雄がなめられてたまるものか」こんなか？
【龍威宮】
田喬：「教主、教主！」
教徒：「田先生、教主が亡くなった今、我らはどうしたらよいのでしょうか」
田喬：「這、私にもわからない」
田喬：「これは素護法。どうか皆を導いてほしい」
素還真：「田先生、それはなりません」
田喬：「なぜ？ 教主の次は貴方が最も資格があります」
素還真：「どうか私の話を聞いてください。目下、中原にはまだ東瀛と魔界の二つの災いが
あります。もし教徒が１箇所に集まれば、攻撃目標にされやすくなります。
ですから解散して、皆さんの故郷にお帰りいただきたい」
教徒：「ダメだ、ダメだ。解散には反対だ」
教徒：「我々は教主の願いを叶えなければならない。龍威宮を守るぞ」
教徒：「そうだ。龍威宮を守らねば」
田喬：「皆さん、皆さん。素護法の説明を聞こうではありませんか」
素還真：「田先生、ありがとうございます。皆様、龍威宮は虚名と幻想にすぎません。
私は龍威宮を解散するのであって、真龍妙道を解散するわけではありません。
教主はお亡くなりになりましたが、真龍妙道は皆様の心の中で生きております。
皆様はあらゆる場所で、妙道の理を伝えるべきです。
それこそが不滅の真龍の身となります。
教主の心からの願いは、一つの空城を守ることではなく、
真龍妙道を守り抜くことです。妙道之論を天下に広めることができれば、
教主の遺願が達成されるでしょう」素某がなんか言ってる。
田喬：「そうだ。素護法の言う通りだ」
教徒：「確かに。教主の本当の遺願を完成させるぞ」
教徒：「そうだ、そうだ。故郷に戻って、部族に真龍妙道を広めよう」
教徒：「そうとも。故郷に戻って教主の金の像を作る。廟も建てて真理を広めるぞ」
田喬：「素還真、私も妻と黄金林へ帰るよ」
素還真：「お気をつけて」
素還真：「お二人は」
舞先姬：「魔界、東瀛の災い。加えて軒轅不敗。より多くの助けが必要でしょう」
↑よせばいいのに
素還真：「嗯。ではお二人は地獄島で盲夫子殿と合流してください。
二島主に後の手配は頼んであります」
舞先姬：「わかりました。では」
【鬼風林外】
？：「嗯」
神鶴佐木：「巡回の忍者か」
神鶴佐木：「来たな」
忍者：「何奴、死ね！」
神鶴佐木：「喝」
忍者：「啊」
忍者：「呀」
神鶴佐木：「嗯」
？：「哇」
忍者：「呃」
盲夫子：「仕留めないのですか」
神鶴佐木：「嗯」
神鶴佐木：「巡回から規定の時間に報告がなければ、必ず疑われます。時間がありませんぞ」
↑意訳
【玄機門遺址】
夏雪河童：「童童、心臓、心臓。心臓が取れる。呵」
夏雪河童：「見つけた。心臓、もらった」
夏雪河童：「美しくて強い心臓。童童、嬉しい、とっても嬉しい！ ４個目の心臓。
童童、４個目の心臓手に入れた！」
【萬君岩】
男性：「ここが萬君岩だ」
男性：「あそこに一人いるぞ。あれが天下に挑戦した軒轅不敗か？」意訳
男性：「見に行こう」
男性：「お前が公開亭で偉そうに天下に挑戦すると豪語した軒轅不敗か？」
牧雲高：「何だ？」
男性：「俺たちはああいう傲慢な奴は許せねえ。だから挑戦しにきた。
お前に上には上がいるってことをわからせて…哇啊！！」
人外有人、天外有天＝上には上がいる
男性：「呃啊」
牧雲高：「ご主人様へ挑戦する実力のない者は死ぬだけだ」
【揚柳冬苑】
東宮神璽：「嗯。部下を見たくないと言ったから、自らやって来たのか？」
軒轅不敗：「挑戦は受ける。だが挑発は許さん」
東宮神璽：「ご主人様に臨幸させてしまいました。これは部下である東宮神璽めの失敗に
ございます」
軒轅不敗：「東宮神璽。私に対してどれだけ忠誠心があるのか」
東宮神璽：「あの当時、賭けに負けた私が、自主的に労働を願い出たのか？
私にどれだけの忠誠心を望むのか。私はいくらでも忠誠を誓えるが、
そんなもの貴方には必要ないだろう」かなり意訳
軒轅不敗：「お前は私が求めるものを理解している。
そして私の代わりに何ができるかも理解している」
東宮神璽：「いま私は、貴方が生涯追い求めた目標を助けているではないか」
軒轅不敗：「理由を言え。なぜ嗜殺者なのか」
東宮神璽：「それが彼の価値だからだ」
軒轅不敗：「アイツの価値は失敗した瞬間に消え失せた」
東宮神璽：「消え失せたのは貴方にとっての価値だ。私にとってはそうではない」
軒轅不敗：「お前はアイツに自信があるようだが、どれほどの見返りがあるというのか」
東宮神璽：「ようするに、嗜殺者は大きな期待を背負って生まれてきたわけだ」
軒轅不敗：「哈」
東宮神璽：「わずかな可能性があれば、貴方は放棄できまい。
思うに、私は貴方が再び嗜殺者を信用するのに十分なことをした」
軒轅不敗：「嗯。あるいは、お前を私の相手とみるべきだな」
東宮神璽：「では、もう一度賭けをするのはどうだ？」
軒轅不敗：「これは私への挑戦か？」
東宮神璽：「ではやめるか」
軒轅不敗：「面白い。言え」
東宮神璽：「たとえ天下挑戦の碑を建て、天下に挑戦しても、私は断言する。
最後に貴方を倒すのは嗜殺者だ」
軒轅不敗：「四十九日の締め切りも半分過ぎた。残りわずかな時間でよくも大口を叩ける
ものだ。東宮神璽、お前の自信には今でも感心する」
東宮神璽：「乗るか？」
軒轅不敗：「もちろん。だがもし嗜殺者が最終的に私を倒せなかったらどうするつもりだ」
東宮神璽：「同じくどんな要求でも」
軒轅不敗：「私と一戦交えるのはどうか」
東宮神璽：「お望み通りに」
軒轅不敗：「では、限られた時間を無駄にするな。哈哈哈」
東宮神璽：「嗯」
【神風營（東瀛）】
真田龍政：「明日が八山柱決闘の日です。観戦に行かないのですか？」
淵姬：「何度も失望するのはもう嫌なの」意訳
一次又一次＝また一度、また一度。日本語にしにくいのでここでは「何度も」にしました。
真田龍政：「源武藏が必ず勝つとお考えで？」こんなか？
淵姬：「源武藏に勝てるのは神無月だけ」
真田龍政：「だから貴方は彼と莫召奴を敵対させて、何度も彼の心理を揺さぶった」
淵姬：「これよりいい方法は？」
真田龍政：「ありません」
淵姬：「貴方は？ 彼が負けて政局から離脱するのを期待してるの？
それとも勝って、一緒に中原を侵攻したいの？」
真田龍政：「勝敗は気にしません。ただ結果を見るだけです。結末が違えば、進展も変わる」
淵姬：「貴方が彼の親友でなかったら、きっと殺してるわ」
真田龍政：「でしょうね」
淵姬：「貴方のせいで彼はこの混乱に巻き込まれたのよ？」
真田龍政：「彼には手放せないものが多すぎる」
淵姬：「でも元はと言えば貴方が原因だわ」
真田龍政：「一つ頼みがあるのですが」
淵姬：「哈、聞くと思っているの？」
真田龍政：「賭けをしませんか？」
淵姬：「賭け方は」（直訳）「何を賭けるの？」かなり意訳
真田龍政：「この手紙を読んでいただければ、私の要求を断れないはずです」
淵姬：「嗯」
【岩堂府（東瀛）】
岩堂將軍：「明日が八山柱の決闘だ。もし源武藏が敗れれば、天皇に何の申し開きもできまい」
良峰貞義：「源武藏がもし勝てば、中原進出への新たな一歩となります」
岩堂將軍：「それこそが天皇の望みよ」
良峰貞義：「それは誠にございますか？」
岩堂將軍：「ある意味、それは真実だ。その話はまた後でする。
お前の友人はこの決闘の勝敗に責任は取れるのか？」
良峰貞義：「と申しますと？」
岩堂將軍：「莫召奴。一人のちっぽけな謀反人がよくぞこのような状況に導いたものだ。
誉めてやろう。無論、八山柱の決闘の結果がどうであれ、
東瀛にいる限り運命は決まっている。死だ！」
【落日故郷（東瀛）】
鬼祭宗煌：「莫召奴、疑問があります。皆は貴方を謀反人と罵ります。
東瀛には貴方を理解し、共感してくれる人はいません。
自分を侮辱した人たちのために、どうして危険を犯すのですか？」
莫召奴：「理解してくれる人もいる。神無月、草一色、城主、お前もそうだ。
お前たちは私を十分理解してくれているのじゃないのか？
ただ一人でも知己がいれば、無駄な人生ではない。
複数人いれば尚更のことじゃないか」
知己＝自分を深く理解してくれている人。
鬼祭宗煌：「神無月が貴方を理解している。それなのに軍神の身分で聖僧と決闘するのですか？
なぜです？ 認識は同じでも歩む道は違うのですか？」
莫召奴：「世の中はいつも思う通りにはいかないものさ」
【鬼風林外】
盲夫子：「嗯」
神鶴佐木：「また来た」
盲夫子：「この組は、人数が少なくない」（直訳）「この組は大群だ」
神鶴佐木：「あとどのくらい時間が必要ですか？」
盲夫子：「15分から30分」？？半間がわからん
一刻＝15分
半＝30分
忍者：「喝」
忍者：「呀」
？：「喝」
神鶴佐木：「続けてください。貴方には指一本触れさせません」かなり意訳
【密室】
屈世途：「素還真、こんな物を準備をさせて、何をするつもりだい？」
素還真：「魔寶大典で得た知識だ。八卦晶靈陣を用いれば、自分の意識を現実世界の時空から
移動できる。空間の制限を受けることもない」こんなか？
屈世途：「啥、意識を身体から出すって？ ものすごく危険なんじゃないか？」
素還真：「耶、だから、青衣宮に私の陣を守ってくれるようお願いした。
もし万が一の事が起きても、青衣宮なら対処してくれると信じている」
青衣：「ご安心くださいませ」
屈世途：「どうしてもやらなきゃならないのか」
素還真：「これは非常に重大な問題だ。説明は後でするよ」
素還真：「この青魂珠は緊急時は役にたつかもしれない」
青衣：「わかりました」
素還真：「お願いします」？？
為尋識界空間、素還真意識出體、五蓮燈護陣、八卦晶靈陣能順利找出、通往識界之道嗎
【陸沉淵・禅天境（識界）】
曼無歆：「六禍蒼龍が死んだ。饜龍之神の復活が見えてきたぞ」
夏雪河童：「饜龍之神に九轉靈心を献上致します」
曼無歆：「我が饜龍之神をお迎え致します」
曼無歆：「啟吾洪荒、幽厲之神」
曼無歆：「六禍蒼龍の心臓。深い眠りについていた幽厲之神、神熏池を召喚する。
識界のあらゆる方向に行き渡る、混沌の世界を切り開いた神。
饜龍の下に生まれ、九轉靈心を取り戻す」
極電之流、瞬間激起石火電光
壓龍巨像、忽現詭異之象
釋雲生：「時は来たれり。嗯」
【萬君岩】
萬君岩、戰氛起、軒轅不敗立言挑戰、群雄齊聚前來、各方心思、詭譎難辨
牧雲高：「ご主人様、お待ちしておりました」
就在此時、天外突降震動山河、轟然之掌
極極極、萬君岩下、立牌挑戰、面對三路強敵、冷眼環伺、軒轅不敗真能如願、求得今生一敗嗎
【八山柱（東瀛）】
高逾千丈、擎天而立、八山柱、聳立在雲霧飄渺深處、一場決定東瀛與中原、未來命運的武決、
將在此展開
周圍、東、南、北方、兵馬林立、旌旗飄揚
莫召奴：「怖いか？」
鬼祭宗煌：「怖くありません」
拳皇：「神無月。この数十年でどれだけ進歩したのか？嗯」
真田龍政：「拳皇。そなたも努力を惜しまない者だな」
拳皇：「真田龍政、これがお前が権力を保持する最後の機会だ」
正當眾人摒息以待之時、天際升起一道光芒
一頁書：「笑盡英雄啊」
同時、另一道光芒破空而降
源武藏：「天下無敵」
關鍵之戰、中原第一人、決戰扶桑無敵神話、梵天、軍神、是一頁書壯志難酬、
或者不敗傳說即將結束
軒轅不敗挑戰天下、問天譴、銀鍠朱武、京極鬼彦、各方之首齊聚萬君岩、成為目標的軒轅不敗、
意態穩然、他將如何周旋