霹靂皇朝之龍城聖影 第22集 2/2
【雲棧頂】
道無法：「素還真め許せん。鳴き声の難題をふっかけてきおった。我ら三人ともむざむざ死んじまう
のか？何か方法を考えなければ。でなきゃ、うっかり殷玳が一声鳴いたら、我らは聾に
なっちまう」こんな意味でしょうか？
釋非真：「何か方法があるのか？」
道無法：「波旬を呼んで来て、一人一撃殴って、アイツを冥途へ送ろう。簡単に片が付く」
釋非真：「そんな簡単な事。お前は超超超達人なんだから、自分で行ってこい」
道無法：「色男、お前はどう思う？」
聖不賢：「私が思うに…」
道無法：「どうした？」
聖不賢：「前から思ってたんだが…」かなり意訳
道無法：「どういう風に？」
聖不賢：「かん菜は豚肉と合わせると美味い」
鹹菜＝塩漬けした野菜
道無法：「お前…！」
聖不賢：「どうした？」
道無法：「実は鶏肉に合わせても間違いないぞ」
素還真：「素還真、前輩前輩前前輩に拝謁いたします」
道無法：「いい時に来たな。 殷玳をここまで運ぶとは。何て事してくれたんだ！？」
素還真：「耶、まさか御三方は殷玳の飼い主ではないと？物は持ち主に返す。情理にかなっているかと」
釋非真：「道理は間違えていない。だが我らは、いまコイツを飼いたくない」
素還真：「では簡単です。御三方一人一撃で殷玳を黄泉に送って差しあげては如何でしょう？」
道無法：「ダメだ。我々は毒誓を交わしたんだ。殷玳と長生き比べをしようと。殷玳に手をあげて傷つける
事などできん。もし誓いを破れば半殺しだ。殷玳よりもひどい目に合う。だから我らには殷玳は
殺せない」ここわからん？？
毒誓＝守らないとひどい罰を受けるあう誓い。
素還真：「這嘛…、それは厄介ですね。そうだ。ひとつ妙案が浮かびました。 御三方に同意していただ
けるかどうか」
聖不賢：「素還真。何か妙策があるのか？とっとと差し出せ」
素還真：「いま殷玳を鳴かせる唯一の方法は、地理司の太鼓の音です。皆様方がちょっと力を出せば、
指先ひとつで地理司をもみ潰して、太鼓を奪い返せます。
そうすれば殷玳は死ぬ必要はありませんし、泣く事もありません。天も割けませんし、波旬も
世に現れません。すべての問題が一気に解決します」
釋非真：「だったら、我々の代わりにお前がやればよかろう」ここわからん。
素還真：「唉呀、前輩決して誤解なさらないでください。私は皆様のために誠心誠意、問題を解決致し
ます」
釋非真：「仕方が無い。どっちにしろ地理司一人を片付けるのは難しくない。だが、地理司はどこにいる
んだ？どうやったらわかるんだ？」
素還真：「お三方は超先天的な先覚者です。一体この世に、お三方の法眼から逃れられる事がある
でしょうか？」
聖不賢：「汝の話は実に的を得ている。奴は龍気を盗んだばかりだ。必ず藏龍崗で龍気を消化している
はずだ。行くぞ」
釋非真：「地理司を片付けに行くか」
素還真：「皆様、お手数をおかけします。私はお三方の後について行きます」？？
【豁然之境】
劍子仙跡：「傲笑紅塵」
傲笑紅塵：「剣子、随分待ったぞ」
劍子仙跡：「ただ事ではない様子だが、何かあったのか？」
傲笑紅塵：「教えて欲しい人物がいる。陰川蝴蝶君だ」
劍子仙跡：「陰川蝴蝶君は金で仕事をする殺し屋だ。俺もあまり知らんぞ」
傲笑紅塵：「煉邪師と彼との因縁を知っているか？」
劍子仙跡：「お前の表情からすると、煉邪師と蝴蝶君の因縁に決着がついたようだな」
傲笑紅塵：「彼こそ煉邪師を殺した犯人だ」
劍子仙跡：「煉邪師の死に、お前が憤るのは当然で、彼が憎いのも当然だろう。しかし……」
傲笑紅塵：「剣子、どうかハッキリ言ってくれ」
劍子仙跡：「煉邪師の立場から言えば、彼の死は蝴蝶君の悪行を邪魔したためだ。だから蝴蝶君が
彼に鞘の注文をした時に、彼はこっそり蝴蝶刀を封じた。
もし蝴蝶君の立場なら？彼は金銭を払って、鞘の注文をした。にも関わらず、随身の武器を
封じられてしまった。彼にとっては思いもかけない災難だっただろう」
傲笑紅塵：「殺人の悪行を断つ事は、まさしく仁侠の行いだ。煉邪師は殺されるべきではない。
たとえ、蝴蝶君に色々な理由があったとしてもだ！」
劍子仙跡：「傲笑、お前が怒りに燃えている事はわかっている。煉邪師の死は、彼が一言言ったからだ」
傲笑紅塵：「何を？」
劍子仙跡：「彼は蝴蝶君に面と向かって表明した。一生、蝴蝶刀の鞘は外れないと。このような挑発が
蝴蝶君の殺気を誘発した。つまり煉邪師は自分の自信に代価を払った。
傲笑紅塵よ、世間には色々な形が存在し、輪廻も様々だ。人の言行や思想の些細な動きが、
全局に被害を及ぼす。お前も初めて剣鞘を手に入れたとき、同じような状況になった事を
覚えているか？」？？ここわからん
世間百態＝世の中はいい事悪い事様々な事がある…みたいな意味でした。
傲笑紅塵：「覚えている」
劍子仙跡：「お前の考えは正しい。だが蝴蝶君は違う。俺が知る限り、彼は金で仕事を引き受ける
殺し屋だ。恩と恨みはハッキリわける性格で、恩も恨みも10倍で返す。
よってこの件は、純粋に個人的な恩讐だ」
傲笑紅塵：「剣子。恩と恨みをわけるのは私も同様だ。煉邪師からの恩は、必ず返さねばならない。
最後に彼の住まいを知っているか？」
劍子仙跡：「教えるわけにはいかん」
傲笑紅塵：「あなたの考えはわかった。今日あなたから、いきさつを聞けただけで十分だ。感謝いたす。
では」
劍子仙跡：「波が収まらぬ内に、また波が起こる。使三千銀髮越漸蒼白呀（？グレーヘアーがどんどん
白髪になっちまう？とかでしょうか？）」ここわからん
【琉璃仙境】
秦假仙：「素還真！帰ってきたよ！素還真！」
蔭屍人：「兄貴。誰もいないみたい」
秦假仙：「哎呀！あの素還真が一体どれだけ忙しいの知らないのか？琉璃仙境を空っぽにして、
万が一もしもの事があったら、素還真はどうするんだ？」？？看がわからん
屈世途：「ご安心を。われわれ二人がいるよ。哈…よく寝た。元気いっぱい。すっきりした」
秦假仙：「啊、好好好好好。屈世途と業途靈どもは、連行して禁錮刑にするべし」
屈世途：「啥啥啥…なぜ閉じ込めるんだ？」
業途靈：「是啊、兄貴。何で我々を閉じ込めるのですか？」
秦假仙：「お前たちは兵隊になった事がないのか！？もし衛兵が見張り場を離れて昼寝なんかしたら、
軍法により禁錮刑に処する！」
屈世途：「唉唷、秦假仙は老人が疲れやすいことをご存知ないのか？時々昼寝するのは当たり前のこと
じゃないか」
業途靈：「その通り！休息はさらに長い旅路のためです。しっかり休んで鋭気を養わないで、どうやって
頑張り続けるのですか！？」
蔭屍人：「良いこと言った。業途靈、交代だ。お前らが代わりに任務に行け」
屈世途：「喂喂喂、蔭屍人、そう言われてもどうしたものか？我々二人は、素還真から琉璃仙境を
しっかり守るように言われている。どうして職場からむやみに離れられようか？
ましてや、優秀な人物ほど働きも大きい。私は老人だよ。髪の毛一本、君たち兄弟と比べて
みようか？」？？ここわからん
秦假仙：「好好好、爽兵？は全部君たちがやって、厄介な事は全てこの秦がやればいいんだろ！
はいはい。あれこれ余計な事ばかり言って。素還真は？どこ行った？」
業途靈：「兄貴に報告！素還真は数日前に出かけて、まだ戻っていません」
秦假仙：「嘿、また何かやっているな。我々は北嵎皇城の最新状況を報告に来たんだけど、
どうやら無駄足だったようだ」意訳
屈世途：「何が無駄足だって？もう午後のお茶会の準備はできているよ。私と業途靈からの君たちへの
ちょっとした気持ちだ」ここわからん
秦假仙：「嘻嘻嘻嘻嘻、さっきから聞いていると、屈世途の話は実に人間らしかった。帰って休憩だ。
まだ良い材料を取りだすのは早い」？？？ここ全然わからん？
屈世途：「是是是。秦様。どうぞ、どうぞ」
秦假仙：「嘻嘻嘻嘻嘻」
【陰川谷】
八懺：「蝴蝶君。後金だ」
八懺：「はるばる千里の道のりをやってきたのに、会ってくれないのか？何か計算でもしてるのか？」
蝴蝶君：「面会百両。談話千両。支払えば相談に乗ってやる」
八懺：「友達じゃないか」
蝴蝶君：「友達の二文字は実は意味が深い」
八懺：「蝴蝶君。『十年怕井繩』で、新たに悟ったのか？」
一朝被蛇咬、十年怕井绳＝一度蛇に噛まれると、10年経っても井戸の縄まで怖い
蝴蝶君： 「天涯孤子。お前は孤子無後（？）になりたいのか？」
孤子＝孤児
無後＝跡取りがいない？後がない？
八懺：「志があれば成功する。これは友人として、あなたへの貴重な忠告だ」
蝴蝶君：「哼。何かと友達の二文字を使いやがって。説教するなら、言い訳（？）も持ってくるんだな」
藉口＝言い訳。口実。言い逃れ。
八懺：「本心で話しているよ」
蝴蝶君：「天涯孤子、今日のお前はつまらんな」
八懺：「空気と会話して楽しかったよ。顔を会わせて話す。これが相手への尊重と礼儀じゃないのか？」
蝴蝶君：「哼。友よ、お前は友人としてやろう。お前はいい奴で、同じ感覚だ」？？就跟がわからん
八懺：「どういう感覚？」
蝴蝶君：「大きな石をお前の頭にぶち当てる感覚」
八懺：「哈哈哈。拒絶されるのは人生において避けられない経験だ。
少なくとも君達はまだ友人じゃないか」
蝴蝶君：「哼、『はい』か『いいえ』かハッキリしろってんだ。ダラダラとして気概もなけりゃ、テキパキして
いない。これは騙されても仕方ない。無情鬼って言うんだ」ここも全然わからん
八懺：「いっその事もう一度、恨めしいお嬢さんの心を動かしに行った方がいいんじゃないか？」意訳
蝴蝶君：「心。噢、俺の心は全部壊れて、たくさんの紅蝶は空一面に飛んでった。億万の黄金は川を
埋めた。俺にまだ何を望むんだ？」
八懺：「聞くけど、銭と愛のどちらが大事だ？」
蝴蝶君：「愛」
八懺：「揺ぎ無いな。じゃあさっきの後金は私にくれ」
蝴蝶君：「難しい」「無理」とか？
八懺：「別の所に持って行って投げ捨てる」
蝴蝶君：「もっと難しい」「もっと無理」
八懺：「ちょっと見て見て。見えない銭が糞土の如く。相手を優先させるばかりで、あなたは確実に
失う……」
蝴蝶君：「止めろ。終わり。口を閉じろ。黙れ。ここではどんな屁理屈も言うな。運気が下がる」わからん
八懺：「男たるもの、勇敢に立ち上がり、未来に向き合わなきゃ」
蝴蝶君：「ノリが違う。帰れ帰れ！俺の考え事の邪魔をするな」
八懺：「考え事？いいよ。帰る。でもその前にまた貴重な忠告を。煉邪師を殺した後、何かが引き起こる
だろう。友人からあなたに「注意」の二文字を与えよう」
蝴蝶君：「敵がいないのは怖くない。ただ等級の差が怖いだけだ。天涯孤子、俺は銭は留めるが、
人は留めない」
八懺：「そんな頑なに守る必要があるのか？」
蝴蝶君：「規則には規則の気骨がある。蝴蝶には蝴蝶の地位がある。前に言っただろう。俺はとても
高貴なんだ。気安く出てこいとか呼びかけるな。銭を置いていくか、命を置いていくか。選べ」
八懺：「三千両。おつりは要らない」
蝴蝶君：「ご勝手に」
八懺：「失礼失礼」
蝴蝶君：「帰る前に話がある」
八懺：「何だ？」
蝴蝶君：「お前が無情鬼の手下のようだから、特例でお前と話してやった。今度は…。玄人は眼を見れば
すぐにわかる。もういい。話は終りだ。さっさと出て行け！」ここわからん。
八懺：「わかった。では」
蝴蝶君：「唉、なぜ銭は逃げないのに、愛情は逃げるのか？愛情と銭。そっくりな音調なのに。
唉、俺は本当は銭なんか愛していない。唉呀、金を持ってくるのを忘れた。これは銭を嫌いに
なる始まりか？好啊、哈哈哈」
【翰海原始林】
皮鼓師：「呀」
三教罪人：「来たな！」
同為強者翻天覆地之戦、瀚海為之動揺、逢遇的對手、記憶中所僅見、三教罪人難掩興奮、越戦越狂
三教罪人：「喝」
三教罪人：「武器を出したな。よろしい」
三教罪人：「どうやらウチの馬鹿弟子の太鼓は、アンタの所から来た物のようだな。哈哈。残念な事に
威力の差は段違いだがな！」
皮鼓師：「呀」
一聲長嘯、皮鼓師的攻勢猛然轉為瘋狂、招招摭取要害命門、三教罪人不敢輕心、以守勢為攻勢、
謹守門戸
三教罪人：「好敵手。いい。いいぞ」
三教罪人也施出絶藝、準備一舉破敵
【鐵家故居】
重回故居的鐵家祖孫、內心百感交集、鐵十三回首前塵、皇城一行、恍如隔世一趟
鐵十三：「ここが私が以前住んでいたところ。すぐそこよ。弄三平に頼まれて皇城へ行ってから、
色んな事があったわ」
鐵常奐：「長い間、そなたには苦労をかけた」
鐵十三：「過去の事はもう言わないんじゃなかったの？」
鐵常奐：「そうだな。お…お前、こんなに酒を飲むのか？飲み過ぎは体によくない。控えた方がいい」
鐵十三：「おじいさん、本当に年取ったわね。おせっかいが始まった」
婆婆妈妈＝ぐずぐずしている。くどい。
鐵常奐：「そうだ。歳月は人には非常なものだ」
歲月不饒人＝歳月は人にとても非情なものだ→歳月がたつのは速く人は老いやすい。だそうです。
鐵十三：「おじいさん」
鐵常奐：「今にして思えば、あの時、皇城へなど入るべきではなかった。両親を離れ離れにして、
お前を一人にしてしまった。最後には…唉…」
鐵十三：「この旅を通して、私が得たものは少なくないわ。理性的になって、だんだん父さんとおじいさん
の境遇がわかってきた。私だって分からず屋じゃない。父さん…。父さんは母さんを忘れて
いなかった」
鐵常奐：「唉。どこへ行くんだ？」
鐵十三：「酒買ってくる」
鐵常奐：「酒を控えろと言わなかったか？」
鐵十三：「今回で言われたとおりお酒はやめるわ。でも、今日は私とおじいさんの再会の日だもの。
酔うのが当然よ。酒がなくちゃ楽しめないわ」
天倫＝親子などの関係。
重聚＝再度繋がる。再会。
鐵常奐：「哈哈哈哈。そうだな。再会は酒が無ければ楽しめんな」
天倫重聚、回歸平淡的生活、是鐵十三豪氣外表之下、多年未曾有過的溫暖
【不解巖】
心定・心寧、佛劍分說口頌法語、在物我兩忘之境、一絲絲消納・化散、體內的邪兵衛、雖是成效緩慢、卻是尋得片刻的空明
佛劍分說：「嗯」
【藏龍崗】
藏龍崗藏龍崗、藏龍崗之上、地理司調和龍氣、已到了最後階段、誰知
？：「地理司。逃げられんぞ」
地理司：「嗯、お前達は…」
釋非真：「今日、太鼓を差し出さなければ、厄介な事になるぞ」？？わからん
地理司：「嗯」
藏龍崗外、素還真靜靜等待、崗內驚天之戰
素還真：「三三之數能平、これこそ精彩な対決だ」全然わからん。
書生：「是是非非本無定、智愚兩者難品評」
素還真：「何かをしに来たのなら、なぜ姿を現さないのですか？」
書生：「掛劍樂不問、江湖山水深、靈山忘情月、天涯宦遊人。漁夫の利。安易な計算ですね」
素還真：「嗯」
【鐵家故居】
鐵常奐：「おかしい。どうして戻ってこないんだ？」
鐵常奐：「嗯。妙な音が」
北辰胤：「鐵常奐。謀反人め。今日貴様は制裁から逃れられんぞ」
鐵常奐：「この聲は、北辰胤！」
【陰川谷谷口】
傲笑紅塵：「陰川蝴蝶君。傲笑紅塵が煉邪師の仇を討ちに参った」
蝴蝶君：「嗯…。等級は十分だな」
陰川谷之外、傲笑紅塵尋仇而來、
蝴蝶君冷笑以對、紅塵劍、蝴蝶斬、刀劍、高手、正是恩仇之討
藏龍崗之内、三教怪人一討、地理司手上神鼓、
藏龍崗之外、素還真欲探星象高人、謎之真面目、背後翩前而來的俊俏書生、乃是何人、謎中謎、
戦中戦