霹靂皇朝之龍城聖影 第７集 2/2
【洞窟】
四分之三：「どうして明かりがついていない？すごい血の臭いだ。茶理王、蘇安」
四分之三：「嗯」
四分之三：「啊、蘇安」
蘇安：「敢えて休憩中に入ってくるのはただ一人。四分之三。四分之三、『機会』は人を待たないわ。
まったくこれだもの。いい男ってみんな冷たくて薄情よね。」
半分之間：「ちょっとは可愛らしくしろよ。強がりばっかり言って。婚期を逃さないように気をつけろよ」
蘇安：「彼は本当に甘い言葉が言えないダメな男だからね」
曾經說不出口的話、再也沒機會親口訴說、這是何種的心情呢、緊抱著了無生息的冰冷軀體、
四分之三努力思考、
如今的痛苦、究竟是外冷內熱的天性造成、或是深埋於心中的、那種無法言喻的情感、以致悲劇、
究竟是如何、究竟是如何、找遍所有答案、卻也只是想要撫平、那寸斷肝腸的悲哀啊
四分之三：「蘇安。誰だ。一体誰だ！」
四分之三：「教父の命が欲しければ、銀槍を出せ。一人で黑暗に来い。邪影！」
昔日幽霊間壁的熱鬧繁華、如今荒廢無人的冷清、一杯士、一新墳、 四分之三望著、
紅塵下的過往歷歴、 閉上眼、盡是歷歷過往
四分之三：「俺の手から渡せなかった、お前への贈り物だ」
四分之三：「お前はどういうつもりか聞くだろう。そうだな。こういうことだ。蘇安、俺を待っててほしい。
お前を迎えに行くから、一緒に神魔族の故郷へ行こう」
再睜眼、脳海中、僅存一事
四分之三：「黒暗之間！俺は一生、彼女たちのために、貴様らを潰す」
【寰州部落】
兵士：「報告」
箴有力：「さっさと用件を言って、とっとと行け」
兵士：「是。大王に報告します。西豳が大群を率いて国境まで到達し、進軍の準備をしております」
箴有力：「いいぞ。よしよしよし。それはいい。待ちわびたぞ」かなり意訳
鐡十三：「何するつもり？」
箴有力：「決闘だ！」
鐡十三：「認めない。忘れないで。いま指示を出すのは私よ」
箴有力：「是」
鐡十三：「私に任せて。彼らと交渉してくる」
箴有力：「影から護衛しろ」
兵士：「是。大王の恋人をお守りします」
鐡十三：「われ鐡十三は、寰州代表から貴国へ、和談の意を伝えに参りました」
西豳将：「哼。我が国の使者を斬っておいて、今度は和談だと！？ふざけてるのか？」かなり意訳
鐡十三：「ふざけてなどいません。我が族長が一時憤慨し、誤って使者を斬ってしまいました。
しかし今、非常に後悔しております。
四族が戦争を起こせば、皇城に利があるばかりで、我らに何一つ利点はありません。
ですから私を派遣し、謝罪の意を伝えに参りました。
それから、双方の新しい和談交渉を希望します」かなり意訳
西豳将：「和談の必要はない。私は女は殺さぬ。帰ってくれ」
鐡十三：「もしあなたが勝てなければ、あなたの言う女をどうするつもり？」
西豳将：「生意気な。私は大将だぞ。勝てない道理があるか！」
鐡十三：「哦、こうしましょう。もし私が負ければ、命を置いていきます。だけどもし、不幸にも小娘が
ちょっとだけ勝ったら、貴殿の君主に和談の意を伝えていただきたい」
西豳将：「望みどおりにしてやろう」
鐡十三：「呀」
西豳将：「喝」
鐡十三：「承譲了」
承譲了＝勝ったことを謙虚に言う言葉
西豳将：「私の技など遠く及ばぬ。何も言えぬ」
鐡十三：「将軍、ご謙遜を。将たる者は、武芸よりも謀が重要です。将軍は負けたとはいえ、
大将としての威厳は損なわれておりません」
西豳将：「恥ずかしい限りよ。平和な日々が長く続いて、最低限の謙虚な心も失っていたようだ」？？
鐡十三：「勝敗は兵家の常。気になさることはありません」
西豳将：「今日お嬢さんに出会えて、この上ない幸せだ。お嬢さんは武芸に優れているだけでなく、
見識も素晴らしい。参った、参った」
鐡十三：「恐れ入ります。我が主の意を、貴殿の君主にお知らせください」かな？わからん
西豳将：「必ずや」
【日谷無生原・峡谷】
漫長的折磨終於結束、心神鬆懈的一行人急奔峽谷、但、等待在前方的、竟是另一波残酷的試煉
兵士：「啊」
忍者：「戦闘だ。どうする？」
忍者：「ししし仕方ない。我らの出番が来たようだ」かなり意訳
權九江：「呃」
箭雨紛紛、亂石崩雲罩下、本已疲倦力卻的北嵎兵士、死傷過半、權九江也不慎中傷了
傲笑紅塵：「いい加減にしろ！忘棄紅塵」
忍無可忍、紅塵劍招再出、紛飛的劍芒、席捲四面八方、狭道上、郃巍兵不及應聲、瞬間斃命、
箭雨・亂石停止
郃巍将：「殺」
赤封揚：「呀」
赤封揚：「どうした！？」
權九江：「大丈夫だ」
鏖戦數刻、傲笑紅塵決意先擒賊王、鎖定目標了、
郃巍将：「啊」
郃巍兵：「将軍がやられた！ヤバイ！逃げろ逃げろ！」
傲笑紅塵：「みなどうだ？」
忍者：「確認する必要は無い。我ら以外はみな同じようなものだ」
傲笑紅塵：「唉」
權九江：「お前たちは」
忍者：「疑い無用」
忍者：「どうしたものか」
赤封揚：「俺たちはここで止めるわけにはいかない」
傲笑紅塵：「犠牲者を埋葬したら、出発しよう」意訳
【西豳部落】
軍機大臣：「大王、兵の準備が整いました。いつでも開戦可能です」
西豳王：「よし」
西豳将軍：「大王に拝謁します」
西豳王：「よい。将軍が国境の守りを離れるとは。何か起こったのか？」意訳
西豳将軍：「鐵十三と申す女性が、寰州王が和談を求めていると伝えにきました」かなり意訳
西豳王：「彼らが使者を殺したのは、和談を拒絶したからだろう？」
西豳将軍：「彼女が言うには、寰州王が一時の感情で、誤って殺してしまっただけだそうです。
双方の誠意を表すために、兵馬は連れずに、会談を進めたい、と申しております」
西豳王：「這…、しかし、彼は使者を斬った上に、頭を送ってきた。この仇は」
西豳将軍：「大王。寰州王はやることが荒っぽいのは、周知の事実です。彼が進んで使者を寄越したと
いうことは、すでに誠意を表しております。四族の争いは、労力と財力の無駄です。
更に北嵎皇城に侵攻の機会を与えてしまいます。
目下、重要なことは、聖源です。くれぐれも離間の計に引っかかってはなりません」
西豳王：「嗯。その方が良いか。先にその女性に来てもらえ。もう一度考えよう」
兵士：「報告します。郃巍がすでに出兵し、北嵎皇城の兵を攻撃しました」
鐵峰原：「父王、これは良い機会です。皇城に援軍を出し、誠意を示すことができます」
軍機大臣：「いけません。北嵎皇城は猛獣のような輩です。良い同盟相手とは言えません。
しかもその件と我が国は何の関係も無い。余計な事に首を突っ込む必要はありません」
淌渾水＝人にくっついて悪事を働くこと
月鏡公主：「父王。駙馬の言う通りです。北嵎皇城は強国です。皇城との連合には利があります。
まして、我が国と北嵎皇城は婚姻の誼があります。援軍も義理の内でしょう」かなり意訳
軍機大臣：「絶対認めません。虎に皮を寄越せというものです」
与虎謀皮＝虎さんに「皮をください」と言うようなもの。出来ない相談。
西豳王：「もうよい。皇城に援軍を出す。決定だ。もう審議はせぬ。みな下がれ」
軍機大臣：「唉。失礼します」
【迴元洞】
夜凌：「嗯」
地理司：「地理司と申します」
夜凌：「お前が素還真が話していた、北辰皇朝の国師か」
地理司：「私の名をすでにご存知ならば、もうすでに目的も聞いているでしょう」意訳
夜凌：「お前が殷玳を持ち帰りたいことについて、異議は無い。ただどうやって殷玳を運ぶのか」
地理司：「この仕事は、ただ一声かけるだけです。殷玳を招く法。どうぞお構いなく」
夜凌：「喔、殷玳が驚いて眼を覚ますとどうなるか知っているのか？」
地理司：「呵呵呵呵」
只見地理司伸手一揚、
地理司：「お話したでしょう？どうぞお構いなくと」
夜凌：「できる」
地理司：「呵呵呵呵」
【琉璃仙境】
素還真：「嗯。聖蹤と邪影が同時に現れたと」
秦假仙：「あの聖蹤ってのは、一体良い奴なのか、悪い奴なのか。なんで佛子を連れ去ったのか。
まさか、双佛が現れると、天変地異が起こるって、知らないんじゃないの？」
素還真：「なにせ佛子は、世間的には平和の兆しだからね。もしかすると彼は佛子が死んではならないと
考えたかもしれない。まして、彼が佛子を助けださなければ、お三方の誰かが、
佛子に手を下すこともできたでしょう」？？何かあわない？
非循：「這、唉、我らには、確かに手は出せない」？？ここの流れがわからん
素還真：「では、聖僧たちには、まず西佛國に戻っていただき、磋峨佛子を保護していただく。
もう一人の佛子は、私が日を選んで聖蹤を訪ねる。というのはいかがですか？」
非循：「ご面倒をおかけします」
秦假仙：「素還真や。事情がこんなに混み合ってるのに、どうして三人分身の技を使わないの？
三人に分かれれば、かなり便利なんじゃないの？」
素還真：「三人に分かれても、結局はたった一人だ。武功も本体の三分の一になるだけじゃない。
同時に三件の事情を処理すれば、考えも分散してしまう。
噂では、武林のある断絶した学問に、『雙極心源』という、使用者が双極の身体を出せる
武学があったそうだ。化身も本体と同じ武功だが、二人の容姿は異なるらしい」
秦假仙：「陰陽師の陰陽雙冊みたいなもの？」
素還真：「陰陽雙冊の修練でもう一体身体を作っても、本体は一人のままだ。しかし、雙極心源の修練で
作った身体は、智慧も思考方法も独立した別個体となる。とても不思議な武功と言える」
秦假仙：「一人の体から、能力を保持したまま二人になれる。それはすごい。
素還真さ、この技習得できないの？」
素還真：「ただ聞いただけで、見たことないからね。でも、この武功の習得にはひとつ特徴があって、
容姿が原形と極端に対照的になるんだ」
秦假仙：「極端に対照的ってどんな？」
素還真：「美しさと醜さ。まるで表と裏のように」
秦假仙：「表と裏。武林はやっぱり奇々怪怪。なんでもありだわ」
素還真：「葉小釵、悪いが、佛剣前輩が亡くなった魘魅鬼沼に行ってくれないか。
邪影に会っても三招までにして、彼の虚実を探って欲しい」
秦假仙：「素還真さ、葉小釵を魘魅鬼沼に行かせるってことは、邪影がまたそこへ現れるって
確信してるの？」
素還真：「邪影が佛剣前輩を殺せるなら、相当な腕前だ。佛剣先輩の基礎能力をもってしても、
想定外の事を防ぐのは難しい。もう一度行って確かめるのは、当然の事だよ」
↑ここの流れ全然わからん
秦假仙：「そういう事なら、なんでみんなで行かないの？邪影を見たら、みんなでいっせいに
襲い掛かって、佛剣の仇を討とう」
素還真：「ヤブヘビになるのが心配だ。もう邪影も現れないだろう」
秦假仙：「嗯嗯。なるほど」
素還真：「今は葉小釵の報告を待とう」
【西豳部落】
鐡十三：「大王に拝謁いたします」
西豳王：「たいした度胸だ。女がたった一人で、私に会いにくるとは」
鐡十三：「表に出るからには、命懸けの覚悟で参りました。私はただの女とはいえ、
北嵎皇城の『仗勢欺人』ぶりは不愉快です」
仗勢欺人＝権力を笠に着て人を苛める
西豳王：「嗯。意見を聞かせてもらおう」
鐡十三：「北嵎皇城は警戒心の強い国です。四族からの包囲攻撃を避けるために、故意に二人殺し、
二人逃がしました。また手厚い恩賞を与えたのも、あなたがた四族がお互いを疑い、
敵対させるのが目的です」
西豳王：「嗯。理にかなっておる」
鐡十三：「いま四族は団結しなければなりません。協力して北嵎皇城に対抗すれば、北嵎皇城も軽々しく
侵略してこないでしょう」
軍機大臣：「大王。私も同じ意見です。四族で連合し、聖源を手に入れることが重要です」
丞相：「大王に申し上げます。私は絶対に反対です。この女は北嵎皇城の人間です。
それなのに、四族連合を説くなど、自分の国家に背いております。
よからぬ事を企んでいるに違いありません。この女を捕えて皇城に差し出し、誠意を示しましょう。
もしかすると聖源の地図と交換できるかもしれません」
軍機大臣：「北嵎皇城は、はじめから聖源を四族に渡すつもりはありません。
武力で奪うしかありません。でなければ、四族の滅亡も間近でしょう。
大王、どうかよくお考えください」
西豳王：「私は鐡お嬢さんの言う通りだと思う。丞相、そなたの意見はもう良い」
丞相：「是」
西豳王：「鐡お嬢さん。ご苦労だが、四族連合の手配を頼む」
鐵十三：「かしこまりました。すぐに手配します」
【皇城大殿】
北辰望：「陛下に拝謁いたします。吾皇萬歲」
北辰元凰：「嗯。王爺、何用か？」
北辰望：「申し上げます。明日で即位からちょうど十日となります。慣例に従いまして、文武百官、
及び皇族を率いて、皇陵に拝謁する儀がございます。並びに武徳を示す、狩猟の礼も
行います」
北辰元凰：「嗯。わかった。みなそれぞれ準備するよう申し伝えよ」
北辰望：「是」
【瀚海入口】
通過了天關狭道、傲笑紅塵一行人、終於來到了目的地、瀚海入口
傲笑紅塵：「瀚海。琥珀の光が示したのはこの地か」
西豳兵士：「誤解なさらぬよう。我らは西豳王の命令で支援に参った。悪意は無い」
權九江：「西豳。ご苦労、恐れ入る。だがもう我らだけで十分だ」
西豳兵士：「皇城の兵馬は遠くからお越しでしょう。西豳の東道で、地主の情を尽くさないわけには
参りません」誼が上手く訳せません。
傲笑紅塵：「にらみ合っても時間の無駄だ。彼らも連れて行こう」
赤封揚：「お前の足、本当に歩けるのか？足手まといになるなよ」
權九江：「何でもない。入ろう」
忍者：「暗いな。松明は」
忍者：「湿度がすごい。火がつかん」
傲笑紅塵：「みんな注意しろ。近づいている。集中するんだ」
暗不見天日的密林、自然天成的聲調、喝得人心惶惶、傲笑紅塵眾人不敢大意、小心模索
【黑暗之間】
兵士：「報告。黑暗之間に侵入者です」
石面人：「哼、何者だ」
四分之三： 「四・分・之・三」
【荒野】
鐵十三：「道を塞ぐなんて。何か御用かしら？」
鐡峰原：「無知で尊大な小娘よ。身の程知らずのことをするとは」？？ここわからん
鐵十三：「どうやら悪意があるようね」
【北嵎皇陵】
登基七日、北辰元凰來到皇陵之前、欲舉行祭祖之禮
北辰元凰：「慣例に従い、朕一人で皇陵に入り、歴代の皇帝を参拝してくる。皆の者、しばし待て」
北辰望：「恭送吾皇」
北辰胤：「恭送吾皇」
文武百官：「恭送吾皇」
北辰伯英：「哼」
【懸浮奇谷】
剣子仙跡：「劫数」
劫数＝逃れられぬ運命・災難。幸せ。
剣子仙跡：「邪影」
邪影：「哈」
緊逼的對峙、懸浮奇谷劫数臨、邪影現身剣子眼、而對身受重傷的剣子、邪影是擒是殺
陰毒的眼神、皇陵之内、北辰元凰殺機近身、中西交界、無奈的干戈、父女相會、只有以殺終結嗎
嗜血的未來、只有黒暗嗎、悲憤・狂怒、殺入黒暗之間的四分之三、能報蘇安之仇、
救出被監禁的教父嗎
來到瀚海原始林的傲笑紅塵、不明的聖源之路、會帯來何種的詭妙、欲知結果、請勿錯過、
霹靂皇朝之龍城聖影、第八集、邪念