霹靂皇朝之龍城聖影 第２集 2/2
【楚家府】
楚王孫：「北嵎皇城め。私はまんまと騙されたのか？」
楚主孫： 「嗯」
手紙：「『棄』」
召使：「旦那様。嗚」
楚王孫：「早く出て行くんだ。早く出て行かないと手遅れになる。倉庫の銀両と銀票は、全てお前たちで
分けるがいい。私がしてやれることはそれだけだ。早く行くんだ」
召使：「旦那様。私たちは出て行きません。楚府あっての我らです。私たちはまだ、旦那様とお嬢様の
ご恩に報いておりません。旦那様。鳴」
楚王孫：「華兒 華兒。父の叫びが聞こえるか？父は役立たずだ。そなたを守れなかった巨万の富など、
何の意味もない。華兒。生きていても、そなたとはもう二度と会えない。
死ねば魂となって、寄り添えるだろう。華兒、恐がらなくていい。
父が先に黄泉に行って、そなたを待とう。誰が私の家を壊した？
一体誰が、父としての夢を断った？アイツを呪ってやる。まるでこの紙のようだ。
この紙のように。哈哈哈哈」
榮華富貴、美眷佳子、到死、留在僵冷的掌心中、依舊是別無長物、究竟是上蒼撥弄、還是世人太痴愚
兵士：「阿娘喂、冷たい風だ。すっかり首まで冷えてしまった」
赤封揚：「周辺を捜索しろ」
兵士：「是 是」
兵士： 「報告します。楚家の主人は、部屋で首を吊って自害。楚家の召使たちも広間に集まって
全て死んでいます。阿娘喂、惨憺たる有り様です」
赤封揚：「嗯。やれ」
兵士：「是 是」
赤封揚：「撤収」
【監牢】
階下囚、一生錦衣玉食、瀟灑得意的他、從不曾想過、那究竟是何種的滋味、如今、坐困牢中、
無聲的四周、使感覺逐漸麻痺、心不再疼痛、唯一是淡淡的牽掛、對無法得見的親人
守衛：「舅王爺、ここはとても暗いです。お気をつけて、お気をつけてお歩きください」
長孫祐達：「余計な話はいいから、楚公子はどの房だ？早く案内しろ」
守衛：「ここです、ここです」かなり意訳
長孫祐達：「このマヌケ！楚公子は男の中の男だぞ。女の牢に連れてきてどうする!?なにやってんだ！
お前電池切れてんのか！」かなり意訳です
守衛：「唉唷 唉唷、ここで間違いありません」
楚華容：「哈。祐達。私がわからないのか？」
長孫祐達：「その声は…。お…おおおお前は。本当に華容愛弟なのか？」
楚華容：「ほら」
長孫祐達： 「本当だ。喂、開けろ、開けろ。早く開けろマヌケ！」
長孫祐達：「啊。すまんすまん。今は抱きしめられないな。だけど、なんて水臭い。こんなに長い間、
私たちを騙してたなんて」
え？完全に男扱いだったの？幼馴染なら性別わかるんじゃ…。
男装の麗人だけど、周りは暗黙の了解で男扱いしてあげてると思ってました。
すいません。思いっきり女性扱いで訳してました。
楚華容：「男でも女でも、楚華容に変わりはない。事実、私自身しょっちゅうどちらかわからなくなる。
だからどうって事ない。それに、取り立てて言うほどの事でもないだろ？」
長孫祐達：「だからお前はいつも、私と一緒に風呂に入らなかったのか。唉唷、額の傷。ほらほら。
軟膏を用意してきて良かった。
心配だな。裏でこのマヌケどもがお前をいじめてるんじゃないか？当たってるだろ？
安心しろ。ちょっと待ってろ。お前の代わりに私が懲らしめてやる」
楚華容：「いやいやお構いなく。私の額の傷は、彼らとは無関係だ。私を傷つけたのは彼らじゃない」
長孫祐達：「そう落ち込むな。華容愛弟よ。イカン。もう愛弟とは呼べんな。どう呼ぼうか。
親親小妹（親しい妹）と呼ぼう。元凰を責めちゃいけない。彼には彼の苦しみがある。
お前をとても心配してたよ」
楚華容：「そうかもな」
長孫祐達：「本当だってば。信じてよ。話を聞いて」かなり意訳
楚華容： 「馬鹿。男子の膝は黄金だぞ。どうして私のために、軽々しく土下座なんかしたんだ」意訳
長孫祐達：「関係ないね。どうせ毎朝跪いてるもん。今回だって同じようなもんだ。大事なのは
そこじゃなくて、お前は何も心配要らないってこと。
人をやってここから抜け出すから、待ってて」？？ここわからん
楚華容：「祐達。お前は優しいな。よりによって皇族に生まれるとは。残念だ」
長孫祐達：「幸いな事に、私が國舅だから、お前を助けられるんだろ？そんなに感動しなくていい。
でも、もし本当に私に感謝するなら、（嫁として一生）私についてきてくれても構わないよ。
前にも言っただろう？もしお前が女なら、すぐに妻として娶るって」かなり意訳
楚華容：「哈、あなたの敬意に感謝いたします。よし。お前の気持ちに答えよう。もし来世があるなら、
必ず長孫祐達に嫁いでやる」
長孫祐達：「来世!?じゃあさっさとお前を牢から出そう。準備開始。それに私たちはもう熟してるもんね。
いくら探しても、私のような良い人は見つからないよ」ここわからん
楚華容：「そうとも。惜しいな。もし私が生きて出られたら…」
長孫祐達：「何言ってるんだ？」
楚華容：「何でもない。もういい祐達。ここ（牢屋）は、皇族が長くいるような場所じゃない。早く帰れ」
↑かなり意訳
長孫祐達：「関係ないよ。私は國舅だぞ。どこに行こうが私の勝手だ」？？
楚華容：「言う事を聞いてくれ」
長孫祐達：「わかった。先に戻って人を手配する。待ってて。そうだ、女官姊姊にお前が一番好きな
芙蓉豆腐を作らせよう。お前のために厄払いだ。待ってろよ」ここわからん
楚華容：「祐達」
長孫祐達：「どうした？一人だと暗闇が怖いか？側にいようか？」
楚華容：「哈。違う。少し私の話を聞いてくれ。今後、絶対太子と衝突するな。
太子の恨みを買ってはいけない。朝廷の裏にも手を出すな。賢く自分の身を守れ。
わかったな？」ここもわからん
長孫祐達：「元凰なんかに従うもんか。あんなガキと言い争ったり、朝廷の裏事情なんて、
もともと私とは関わりのないことだ。その賢くって…」
楚華容： 「覚えていてくれれば、それでいい。それと、これから私の代わりに父を頼む。
父は高齢で身体の調子も良くない。そのくせ頑固で負けず嫌いで、人と争って勝つことが
大好きだ」
長孫祐達：「わかったわかった。妻よ。何をずっとブツブツ言ってる？変な話ばかりして」？？わからん
楚華容：「ただの気まぐれだ。お前が帰る前に、彼らに筆と紙を準備するよう命じてほしい。
最後、くれぐれも元気で」
長孫祐達：「紙と筆だな？よし。反正譲妳畫東畫西、落書きでもして時間潰してて。
それなら退屈しないだろう？先に戻るね」
楚華容：「結末はもう決まっている。それでもやはり、私はお前に感謝するよ。ありがとう。祐達」
【荒野】
識中玄：「ちょっと。先生お待ちください」かなり意訳
疏樓龍宿：「哈」
識中玄：「私は披霜孤舟・識中玄と申します。先生の人相をみますと、近いうちに恐ろしい災いに
見舞われるでしょう。ですからご忠告申し上げます」
疏樓龍宿：「怪しげな雰囲気で、気を惹くつもりか？閣下の行為は、いたずらに知者の嘲笑を買うだけ
ですぞ」
識中玄：「そんなつもりは毛頭ありません。ただ先生に私の話を聞いていただきたいだけです」
疏樓龍宿：「言ってみろ」
識中玄：「先生は近いうちに、血光の災いに遭うでしょう。もし危険があれば、どうぞ西にお行きなさい」
疏樓龍宿：「極楽往生か？」
識中玄：「いいえ。そこは魔界の『魘魅鬼沼』。この場所はあなたの救いの神となるでしょう」
疏樓龍宿：「喔。そなたの助言に感謝する」
識中玄：「信じる信じないは、先生のご自由に。言う事はこれだけです。失礼」
疏樓龍宿：「嗯」
【市集】
青蚵嫂：「秦假仙。ご主人様の事、一体どうやって探るの？」ここわからん
哥庫嘍契：「哥哥、大変だ！大変だ！哥哥」
秦假仙：「何が大変なんだ？ちゃんと話せ！」
哥庫嘍契：「城内の皇榜（皇帝名義の掲示板）に、明日の牛の刻に、楚華容を斬刑に処すって
貼ってあったよ」
青蚵嫂：「何ですって!?なんてお気の毒なご主人様。鳴鳴鳴」
業途靈：「兄貴。楚公子は杜一葦や傲笑紅塵を助けてくれました。とても良い人です」
秦假仙：「わかってる。だけど皇城の法律を破っちまったんだろ」
蔭屍人：「兄貴。救出作戦を考えてるんだろ」
青蚵嫂：「そうよ、秦假仙。急いで助ける方法を考えて」
秦假仙：「いま２つ方法がある。その１。今夜、監獄破りをする。その２。明日処刑場に乗り込む」
業途靈：「私たち５人だけでは、とてもキツイです」
秦假仙：「ではすぐに援軍要請に向かう。今晩は間に合わんな。我々は傲笑紅塵を探しに行く。
青蚵嫂、楚華容の師匠を探して、手伝ってくれるように伝えてくれ」
青蚵嫂：「でも私、師匠がどこにいるのかわからないわ」
秦假仙：「居場所がわかってるなら探す必要ないの！公子を助けたいなら、方法を考えるんだ！」
↑ここもわからん
青蚵嫂：「嗯」
秦假仙：「行動開始！」
【荒野】
鐵十三：「おかしい。どうして事態が、あのように変化したのか。まさか本当は、弄三平が間違えて
いたとか？でも、弄三平には命を賭けてまで、謠言を流す必要は無い。
初めから保管してあった前皇帝の血に問題があった？嗯。調査を続ける必要があるわね」？
鐡常奐：「鐡姑娘」
鐵十三：「哼」
鐡常奐：「本当にそなたは、私に説明する機会さえ、与えてくれないのか？」
鐵十三：「説明!?私は自分に言い聞かせたの。アンタを見かけたら、たらふく喰らわせてやるって。
ただ、老いぼれ相手に、やり過ぎちゃいそうで恐いわ。だってアンタ、２・３発殴っただけで
死ぬもの。何と言おうと、アンタは（父方の）祖父だし。
アンタを殴り殺せたら、さぞかし爽快でしょうね。でもアンタのせいで、雷様にお仕置きされる
のはご免だわ」わからない上に、ものすごく歪めてます。
雷公打死＝色々調べましたが、ハッキリわからず。「悪いことをすると自分に返る」
「雷様にお仕置きされる」らしき意味はありました。
鐡常奐：「そなたは誤解している。峰原、そなたの父・鐵峰原は…」
鐵十三：「鐵峰原!?誰よ？知りたくもない」
鐡常奐：「唉、そなたも母親同様に強情だな。峰原は好きで出て行ったわけじゃない。そなた達を
手放さなければならなかった」
鐵十三：「勝手に話してれば？だけど、私はもう聴くつもりは無いから」かなり意訳
鐡常奐：「待ってくれ。最後まで聞いてほしい」
鐵十三：「啍」
鐡常奐：「あの時、西豳国の特使がやってきて、北辰皇朝との婚姻を求めてきた。
西豳国は辺境四国の中で、舉足輕重的な地位にある。
婚姻を求めてきた以上、情においても理においても、断ることが出来なかった」
舉足輕重＝重要な地位にあり一挙手一投足が決定的な力ちからを持つ。
鐵十三：「宮中の大臣は絶滅したのかしら？所帯持ちに結婚させる必要があったの？」
鐡常奐：「遠い異国の地だ。宮中の大臣は誰一人、願い出るものはいなかった。しかも西豳国の姫が、
峰原に好意を抱いていたようだ」
鐵十三：「だから志願したっていうの？逆玉ってわけね」
飛上枝頭作鳳凰＝玉の輿。貧乏から金持ちになる。
鐡常奐：「峰原の心の苦しみ。私にはわかる。もし前皇帝が、私たち親子の前に現れなかったら、
いまでも無名の刀剣鍛冶屋だっただろう。前皇帝は国士の礼を以って、我らを待遇してくだ
さった。どうしてそのご恩に背けようか」かなり意訳
鐵十三：「じゃあ母さんは？国士の妻子は、とっとと捨てられる結末なの？」わからん
鐡常奐：「私と峰原は、そなたに恨まれても仕方がない。だが前皇帝は我ら親子を優遇してくださった。
十三、私が峰原に代わって、そなたと母に、この数十年間の罪をお詫びする」
鐵十三：「何よ！ひざをついたら私が喜ぶとでも思ってるの？」？？？ここわからん
鐡常奐：「許してくれても、くれなくてもいい。そなたが太子の出生を調べている事はわかってる。
それがどれだけ危険か、わかっているな？」
鐵十三：「お嬢様は冒険が大好きなの。口出しするつもり!?」ここもわからん
鐡常奐：「前皇帝には一人私生児がいた。知ってるか？」
鐵十三：「嗯」
鐡常奐：「この皇子の存在は、朝廷内で知る者はいない。そなたに皇子を探してもらいたい。
もし現皇帝が、本当に前皇帝の子供でなければ、その皇子こそが、北辰皇朝の正統な
継承者だ」
鐵十三：「なんで私がアンタの代わりに、探しに行かなきゃいけないのよ？」
鐡常奐：「冒険が好きじゃなかったのか？これはとても困難な冒険だ。これは推薦状。
彼の母親の名は『渡香蝶』。皇城の香蝶館で絵を教えている。まずこの方を探すのだ。
現皇帝は子供の頃、前皇帝に連れられて、渡香蝶とお知り合いになられた」
鐵十三：「なんでそんな事を」
鐡常奐：「前皇帝は、自分が愛する人々同士にも、互いに愛情を育んでほしいと望まれていた」
↑（色んな意味で）意味わかんねえ。
鐵十三：「哼。むしろ大きなお世話よ」？？ここわからん。流れ的にはこんな感じ？
鐡常奐：「皇子は放浪の旅がお好きで、居場所は不明だ。鐡お嬢さん、この件はそなたに託したぞ」
鐵十三：「アンタも皇帝の出生を疑ってるの？」
鐡常奐：「前皇帝から受けたご恩は山の如く。ただ疑わしいだけであるが、調査の必要がある。
私は２代の朝廷に仕えた官吏だから、皇城内で動く方が都合がいい。私なら真相を引っこ
抜けるだろう」
鐵十三：「先に言っとくけど、私はただ、この事件に興味があるだけ。アンタを手伝おうなんて思って
ないから。哼」先講好がわからん。
鐡常奐：「そなたの身を守るには、皇城から遠ざけるしかないのだ」かなり意訳
【大皇叔府】
北辰仲遠：「父上。父上の番ですよ」ここ全然わからん。流れ的にはこんな感じ？
北辰望：「嗯。お前の将棋は鋭いな。もう少し考えさせろ」
北辰伯英：「鋭い指し手。嗯。血液検査は成功し、彼は太子としての身分を証明した。
まさか本当にこの事件は、ただの噂に過ぎないのか？無駄骨だったな」
北辰望：「王手」？？それか駒を取ったか？流れ的にはこんな感じ？
北辰仲遠：「父上。本当にえげつない」ムリわからん。
北辰望：「耶、基盤は戦場。敵に対する仁慈は、自分に対する残忍だ」
北辰伯英：「その通り。太子刺殺の一件。一旦露見すれば、北辰望一脈は、全て殺されるだろう」
北辰望：「伯英。何を考え込んでる？眉間に皺が寄ってるぞ。悩みでもあるのか？」
北辰伯英：「何でもありません。ただ、父上の奇妙な指し方について、考えてるだけです」
北辰望：「耶、私はまだ神の域に達してないぞ。熟達しただけに過ぎん」
北辰仲遠：「父上は本当に容赦がないな。俺の黒将、もう四面楚歌じゃん」
北辰望：「哈哈哈、もっと練習しろ。基盤上では、持ちこたえた方が勝つ」
北辰伯英：「持ちこたえた方が勝つ。嗯、確かに。いずれにせよ、死人に口無し。たとえ北辰元凰が
即位しても、証拠がなければ、私をどうすることもできまい」
北辰伯英：「弟よ。父上のおっしゃる通りだ。最後まで持ちこたえた者こそが、勝利者だ」
北辰望：「哦、伯英。お前はこの対局を引き継ぐつもりか？」
北辰伯英：「未嘗不可」
「やってみます」？？？
北辰望：「お前の将棋がどれだけ上達したか、父が見てやろう」意訳
北辰伯英：「どのように形勢を統べるかによります」
北辰元凰：「来い」
北辰伯英：「最後に勝つのは私だ」
【花園】
使者：「渡江修様でいらっしゃいますか？」
渡江修：「まさしく」
使者：「新皇帝の勅命により、渡江修に入宮を申し付ける」かなり意訳
渡江修：「ありがたくお受けします」
使者：「では」
渡江修：「元凰。君はやはり俺の期待を裏切らないな」
渡香蝶：「君主に仕えるのは虎に仕えるようなもの。必要じゃない限り、決して城へ行ってはいけない」
北辰元凰：「皇城の中で、ただお前だけが私の理解者だ」
渡江修：「蝶おばさん。俺が、おばさんが間違えてることを証明してやるよ」
【陰川谷】
蝴蝶君：「ずいぶんと昔の事だ。もう過去の話はしなくていいだろう。今何してるか聞かせろ」
寇刀飛殤：「弟子をひとり取った」
蝴蝶君：「で？」
寇刀飛殤：「ちょうど腕を落とした時、随分と世話になった。だから…」
蝴蝶君：「だから、一命に換えて恩に報いるのか。いい格好しいお得意の、一番馬鹿げた方法で、
相手に報いるのか？」
寇刀飛殤：「受人點滴、湧泉以報」
＊一滴の恩も、泉のような湧き水で報いること
蝴蝶君：「俺とお前が一番合わないとこは、そこなんだよ」
寇刀飛殤：「信念は人ぞれだ」
蝴蝶君：「信念ね。呦、お前のために計算してやろう。嗯。面倒を見てもらって、すぐに弟子にした。
護衛となって、さらに相手の命の心配をする。会計してみると、なるほど。
だからお前は金が無いんだ」
寇刀飛殤：「咳咳」
蝴蝶君：「その商売は元手を割ってる。棺桶代もそっくり弟子に持っていかれるぞ」
寇刀飛殤：「いや。そんな子じゃない」
蝴蝶君：「金持ちか？」
寇刀飛殤：「裕福な家だ。全ての行為や考え方が、（一般と？）異なっている」
蝴蝶君：「喔。これは完全に、蜘蛛の糸にべっとり巻きつかれてる。超面倒くさい。
商売の取引とは、支払いと商品の引渡しが済んで、お互い拍手。それでおしまい。
これこそ楽しい生活じゃないか」
寇刀飛殤：「人情・友情・師弟愛。無視できない」
蝴蝶君：「情に厚い人種の死亡確率は、百分の九十五だぞ」？？？
寇刀飛殤：「鋭いな。では残りの五分は？」
蝴蝶君：「不慮の突然死。寇刀、俺が見ててやろう。お前が俺の刀で死ぬが先か、
誰かのために死ぬのか。それか不慮の突然死。この３つから1個死に方を選べ。
祝你没『四好』」ここ全然わからん。四好って何？
寇刀飛殤：「ひとつも良いのが無いのか？」
蝴蝶君：「あった。安楽死」
寇刀飛殤：「どれもあの世行きじゃないか。友人となる俺を呪ってるのか」
蝴蝶君：「まず先に銭を出せ。また友人となるなら、死ぬ前に精算しろ。じゃなきゃ来世で没落するぞ」
寇刀飛殤：「不談這些了」
「それぐらいにしとけ」？？
蝴蝶君：「借りた話から逃げるつもりか？ありえん」
寇刀飛殤：「有事だ。お前は本当に人を困惑させるな」？？？
蝴蝶君：「俺がずけずけ言うのは煩わしいだろ？俺は心が広いからな」かなあ？蝴蝶君難しい。
寇刀飛殤：「俺は…呃」
蝴蝶君：「どうした？心臓発作か」？？
寇刀飛殤：「まさか、弟子に何かあったのか？」
蝴蝶君：「誠に深い師弟愛で」
寇刀飛殤：「イカン。放ってはおけん。蝴蝶君、お先に失礼する」
蝴蝶君：「お前の弟子は男か？女か？」
寇刀飛殤：「這」
蝴蝶君：「男なら弟子で、師の報酬。女なら妻で、夫の報酬だな」？？？？ここ全くわからん
寇刀飛殤：「そんな風にふざけるんじゃない」
蝴蝶君：「どうでもいい。喜んで行って来い。最後に一言忠告する。江湖に少しでも手を出せば、
『四好』はゆっくり去っていく。金を返さないなら、後々不運な目に遭うぞ。
よし。行け。じゃあまたな」ここもわからん
寇刀飛殤：「わかったわかった。口を開けても閉じても銭と金。本当に死性不改だ。では」
死性不改＝馬鹿は死ななきゃ治らない
蝴蝶君：「いつもの『わかったわかった』は、借金を踏み倒す前兆だ。だが、アイツの弟子は金持ちだ。
面白い（or有望だ？）。遊んでくるか」
【修羅場】
風速・壓力製造出的利刃、與拳勁相對、擦出點點金星
進入黒暗修羅場、鍛錬已逾半月、狄的精神與體力、皆已突破臨界點、周身的感覺代替雙眼、
更為敏鋭
嵩馬狄：「呀」
【納雲塔】
疏樓龍宿：「邪兵衛の力は、佛剣の体内に封印されている。どうやって取り出すか。嗯」
突然間
疏樓龍宿：「そなた」
佛劍分説：「疏樓龍宿」
極極極、再次甦醒的佛剣分説、與龍宿正面對上、這場勝負、如何了結
騰虛：「この感覚は」
非循：「邪兵衛と仏気が融合している」
騰虛：「佛剣だ」
非循：「追うぞ」
【監牢】
鷦鼓三敲、數名忍者趁夜潜入地牢、欲救出楚華容、
忍者：「お嬢様。早く行きましょう」
北辰胤：「貴様ら、逃がさんぞ」
楚華容：「北辰胤、彼らは関係ない。逃がしてくれ。私の命は好きにしろ」
楚華容：「啊」
長孫祐達：「何でまだ来ないんだ。おかしいな。どうしてこんなに遅いのだ？六号。ちょっと見て来い」
黒忍者：「お嬢様」
楚華容：「早く。に、逃げるんだ」
青忍者：「マズイ。早くお知らせせねば」
楚華容？：「啊啊啊」
北辰胤守株待兎、楚華容命在旦夕、残酷無情的箭尖下、楚華容真無生機嗎
嵩馬狄進入修羅場、虎視眈々的富山高、又將有何算計、狄、何時才能掲穿鬥場的秘密、
找出陷害自己的元兇、
納雲塔中、恢復神智的佛剣分説、將會被邪兵衛呑噬
欲知精采結果、請継続収看黄文擇布袋戲、霹靂皇朝之龍城聖影第三集、君臣狼心
楚華容：「啊」
寇刀飛殤：「華兒啊」