霹靂皇朝之龍城聖影 第２集 1/2
【皇城大殿】
長孫太后：「血を入れてください」
北辰元凰：「血を入れてしまったら、もうあなたを母とは呼べないのですか？」
？：「這」
長孫太后：「侍医。結果を発表しなさい」
呉一針：「太子と前皇帝の血、融合」
皆さん：「吾皇萬歳萬萬歳、吾皇萬歳萬萬歳」
玉階飛：「太…、吾皇萬歳」
北辰元凰：「あなたは私の恩師です。いまの私があるのも、全てあなたのおかげだ」
皆さん：「吾皇萬歳萬萬歳」
北辰元凰：「皆、面を上げよ。朕は今日、根も葉もない噂を断ち切った。本日即位し、皇帝として
立ち上がる。元号を元皇と改め、司法部を立案し上奏する。大赦天下」
大赦天下＝新しい皇帝の即位や、おめでたい事があると、罪を軽くしたり、赦してくれるシステム。
皆さん：「吾皇聖明」
北辰胤：「陛下に申し上げます。楚華容は犯人を匿い、謠言をばら撒き、騒動を起こしました。
そして、皇城の市民を不安に陥れました。どうか処罰を」
長孫祐達：「這、太子！あっ陛下に申し上げます。楚華容は騙されたのです。意図的ではありません。
どうかお許しを」
北辰胤：「朝廷国家の名誉を傷つけた罪は許しがたい。太子が皇帝として即位したからには、
彼女を皇城に住まわせておけません。皇帝の名が汚されます」わからん
北辰元凰：「では楚華容を皇城から追放し、家財没収ではどうだ？」
北辰胤：「どうか厳格な処分を」
北辰元凰：「啊、楚華容を捕らえ出廷させよ。処理は司刑部に任せる」
北辰胤：「是」
長孫祐達：「陛下！」
北辰元凰：「退朝」（字幕なし）
皆さん：「恭迎吾皇」
【二國舅府】
青・黄色忍者：「主人」
長孫祐達：「急げ、急げ！お前たち手分けして華容に伝えに行ってくれ。何が何でも皇城の衛兵から
逃れるんだ。皇城の国境から出られれば一番良い。しばらく身を隠せ」
青・黄色忍者：「是」
長孫祐達：「どうしたらいいんだ？どうしたらいいんだ？長年、兄弟として過ごした時間は無駄だった
のか？元凰のクソガキめ。本当に手を下すのか？ダメだ。ダメだ。
愛弟に何かあったら大変だ。急いで考えろ。長孫祐達。お前の超一流の頭脳を発揮して、
一刻も早く解決策を見つけるんだ！」
【太后寝宮】
長孫太后：「恭迎陛下」
北辰元凰：「母后、起きてください」
長孫太后：「陛下は難を取り除き、順調に一国の君主に即位しました。母はとても嬉しく、安心しました。
言うまでもありませんが、陛下は権力を行使し、務めを果たすのですよ」
北辰元凰：「心得ております。国事の不安のせいで、母后はまだお体が優れないでしょう。
しばらくお休みにならねば」？？ここわからん
長孫太后：「楚華容の行いにはがっかりしました。彼女と陛下は兄弟のようだったのに、
かたくなに陛下の血統を疑うなんて。本当に何ということでしょう。
一体誰が彼女を迷わせたのかしら？」
北辰元凰：「母后の心配には及びません。私が適切に処理します」
長孫太后：「それなら結構。ところで、ここ数日、月吟荷を見かけないのだけど」
北辰胤：「参見陛下・太后」
長孫太后：「これは皇叔。今回は皇叔の大きな保護があって幸いでした。でなければ、あれこれ言い
ふらされて、皇室の権威が失われていたでしょう。特に親族間。唉、どうしてこのような。
凰兒、まだ三皇叔にお礼を申し上げてないのでは？」？？？わからん
北辰元凰：「そうでした。もし皇叔がいなければ、朕もどのように対応して良いかわからなかった」
北辰胤：「嗯。恐れ入ります。私は当然の事をしたまでです。先ほど部屋に入った際に、陛下と太后が
太子妃の事をお話されていたようですが」
長孫太后：「嗯。ここ数日彼女を見かけません。陛下はすでにお戻りです。お迎えにも現れないなんて。
本当に変だわ」
北辰胤：「月吟荷は既に皇城から出て行きました。何が原因かはわかりません」
長孫太后：「啊、皇城から出て行ったですって？」
北辰元凰：「母后と皇叔はご存知ないでしょうが、彼女は私を想うあまり、こっそり城から抜け出して
しまいました。彼女はすでに安全な場所におります。
無断で城を抜け出し、母后たちに御心配をおかけして申し訳ありません。
これは彼女の過ちです。彼女が皇城に戻ってきたら、必ず彼女を連れて謝罪に参ります」
孤王＝封建時代の君主の自称
長孫太后：「もういい。無事であればそれでいいわ」
北辰胤：「太子が即位されたからには、太子妃も皇后の位に就くべきです。すぐに星官に吉日を選ばせ、
陛下と皇后の大礼を挙行しましょう」
北辰元凰：「よかろう」
北辰胤：「この件は私が準備いたましょう」？？
北辰元凰：「ご苦労」
北辰胤： 「当然のことです」
北辰元凰：「今回の事は三王爺のお手柄だ。褒美を与えなければ」
北辰胤：「ありがとうございます陛下。ですが今回の事、手柄というほどではございません。
失礼いたします」うーん。わからん。
北辰元凰：「三王爺は誠に謙虚だ」
長孫太后：「陛下の基盤が安定するまでは、三王爺のお話をよく聞くのですよ」
北辰元凰：「是。もう遅いです。私は失礼します。母后も早めにお休みになられたほうが」
長孫太后：「嗯」
【鎏法天宮龍脈】
莫松罕闖入天宮龍脈、欲取佛牒、卻遭遇皇城高手
點松濤：「喝」
莫松罕：「呀」
點松濤岳筆點墨、式式精彩、但莫松罕猶在其上、交手數招、已佔上風
點松濤：「岳峰雪仞」
莫松罕：「伽葉指」
點松濤：「啊」
莫松罕：「悉曇無量。お許しを」
莫松罕：「嗯。佛牒の位置から異様な様子が漂っておる。嗯」
莫松罕：「喝」
地理司：「啍」
莫松罕：「啊」
地理司：「千羅壁の高僧、莫松罕よ、喝」
莫松罕：「啊」
地理司：「喝」
莫松罕：「啊」
惨叫未止、是更惨酷的酷刑、莫松罕全身經脈、竟被全數抽出
莫松罕：「啊」
地理司：「仲間に伝えろ。今度来たら命は無いぞ」？？？
莫松罕：「啊啊」
【琉璃仙境】
素還真：「半神半聖亦半仙、全儒全道是全賢、腦中真書藏萬卷、掌握文武半邊天」
素還真：「故人（旧友or死んだ人）お久しぶりです」
魔龍祭天：「素還真」
素還真：「北川域主。またお会いできるとは思いませんでした」
魔龍祭天：「ならば一言。素還真の復活をお喜び申し上げる。やはり、蒿棘居での暗殺失敗が
悔やまれるな」這句話がわからん？？
素還真：「久々の再会なのに、何も棘のある話をしなくても。中でお茶でも如何ですか？」意訳
魔龍祭天：「いただこう」
素還真：「域主一人ではいささか寂しいですね。あなたの友人にも着席していただくよう頼んでみては？」
魔龍祭天： 「全ての人間には自我と、相応しい居場所がある。あいつは遠くで待つのがお似合いだ」？
素還真：「では北川域主と魔龍祭天の居場所は、どこにあるのでしょう？」
魔龍祭天：「北川煉は中原と葉口月人の要（かなめ）を調停し、魔龍祭天は、常に全体を握る鍵の準備を
する」
素還真：「鍵となる位置とは？」
魔龍祭天：「私の手の中だ」
素還真：「とても自信ありげな一言ですね」
魔龍祭天：「信じないなら、私とひと勝負如何かな？」わからん
素還真：「お茶をどうぞ」
魔龍祭天：「先禮後兵か？」
先禮後兵＝先に礼をつくし、ダメなら武力行使する。
素還真：「礼は省いても構いませんよ」
魔龍祭天：「喔」
素還真：「葉口月人と中原の間を政策で弄び、さらに異能者と嗜血者とも通じ、中原の数多くの
侠客たちを苦しめた。そして剣子を傷つけ、杜一葦を殺した。魔龍祭天と北川煉の行いに、
私は戦うのみ。礼など必要でしょうか？」意訳
魔龍祭天：「だったらなぜ今手を下さない？清香白蓮と狂剣痴の威があれば、私は逃げられんぞ」？？
素還真：「素某の眼からすれば、あなたは、もう死人同然だからです」
魔龍祭天：「哈哈哈哈哈哈哈」
素還真：「笑い声では、心の不安は隠しきれませんよ」
魔龍祭天：「笑い声は、自信が有る者の蔑みだ」
素還真：「あなたは素某の話を信じるべきです。なぜあなたが死人同然か。説明できますよ」？？
魔龍祭天：「喔。その自信。私の興味がかき立てられるな」意訳
素還真：「情勢。それがあなたの敗北の理由です」
魔龍祭天：「嗯」
素還真：「これが現在の武林の勢力図です。北嵎皇城は強大な兵力を擁し、武将の数も多い。
北嵎皇城が、現在の三分半の勢力を占めていると言っても、過言ではありません。
域主はどう思われますか？」？？ここわからん
魔龍祭天：「やや過小評価だ」
素還真：「もし域主が、不老不死の嗜血者の体を持つ龍宿と一騎打ちをしたら、勝算は如何ほど
でしょうか？」
魔龍祭天：「江湖の戦いは、知力の戦いだ。力だけではない。しかも龍宿は単身。たとえ武力が高くとも、
それを発揮できぬ」
素還真：「龍宿の儒門には、まだ隠れた組織があるかもしれません。域主は明確にご存知ですか？
その勢力は、一分を占めてると言っても良いでしょう。
残りの五分半は、中原が二分を占めます。域主のご意見は？」ここわからん？？？
魔龍祭天：「哈、剣子は負傷し、佛剣は囚われの身。中原にまだそんな力があるかな？」
素還真：「耶、世事如棋（一頁書）は？」
魔龍祭天：「哼。アイツは病原菌の心配しかしてないだろう。他人を気にかけてる場合じゃない」
素還真：「もし傲笑紅塵、及びその他の人を加えたら？二分はゆうに越えると思いますが」
魔龍祭天：「では残りの三分半は？」
素還真：「三分は潜伏してる未知の勢力です。この点は域主も軽視するべきではありません」
魔龍祭天：「残りの半分が私だというのか？」
素還真：「恐らく。魔龍祭天及び、その他の優柔不断な勢力です。素某のこの分析は、理にかなって
いませんか？」
魔龍祭天：「理にかなっている。だが素賢人は、私と龍宿の関係を知る事になるだろう。一分半対二分。
必ずしも不利ではない」
素還真：「龍宿と剣子はかつての親友。域主と素某も、ともに覆天殤に対抗した仲です。昔の友が、
今は敵となる。過去に龍宿と北辰皇朝は交友がありました。同様にあなたが劣勢に陥れば、
龍宿はどちらを選ぶと思いますか？」
魔龍祭天：「哈哈哈哈哈、素還真は『人の力を良く借りる』とはよく言ったものよ。やはり今日の分析は
矛盾だらけだな。だが私と龍宿の同盟は、共同の敵に対して結んだもの。
北嵎皇城と連合すれば、素賢人にとって更なる圧力となるだろう」
素還真：「龍宿と中原は、修復不可能な仇同士というわけではありません。傲笑紅塵を騙したとはいえ、
事実上、中原を傷つけてはいません。私には、このわだかまりを解ける自信があります。
域主の半分の力と連結不足で、他の勢力に対抗できますか？
むしろ恨みから、妨害される危険もあります。その境遇…」
素還真：「お茶が冷めてしまいました。域主のために素某が入れ直しましょう」
魔龍祭天：「嗯。頼む」「嗯。ご苦労」とか？
【荒野】
秦假仙：「本当にどんどん予想外な事が起こる。あの震天蒼壁が殺し屋から路頭に迷って、
今は小活佛になっちまった。世の中は本当に不思議なことばかりだ」
業途靈：「不思議な事と言えば、兄貴、最近地震が多くないですか？」かな？わからん。
秦假仙：「そうそう。なんでこんなにしょちゅう揺れるんだ。嗯」
青蚵嫂：「私は不運だわ。なんて可哀想なの。嗚嗚嗚嗚」
秦假仙：「哎唷、青蚵嫂じゃないか？何があったんだい？」
青蚵嫂：「夫に死なれ、旦那様も倒れ、楚家の桃源も差し押さえられてしまいました」
秦假仙：「何だって!?じゃあ楚公子は？」
青蚵嫂：「わかりません」
秦假仙：「ちょっと震天嵯峨佛子さん！楚公子を知ってるでしょ？北辰皇朝の事を少しわかっているなら、
これは一体どういう事だと思う？」？？わからん
嵯峨：「因縁は定められています。災いは変数（読めない数字？不確定なこと？）です」
秦假仙：「これだから和尚と話すのは嫌なんだ。この通りだ。いっつも、しょうもない事ばかり
話やがって！」ここわからん
莫松罕：「啊啊」
嵯峨：「莫松罕」
莫松罕：「佛子。私はお役に立てませんでした」
嵯峨：「啊。また鎏法天宮の災いです」
秦假仙：「和尚、どうしてそんな姿になっちまったんだ」？？
莫松罕：「邯寧たちに伝えてくだされ。天宮には行かないように。危険だ。それから二人の佛子が
現れた。天変地異。佛子たちを会わせてはならない」
秦假仙：「哇。また一人死んだ」
嵯峨：「秦假仙。莫松罕を埋葬してください」
秦假仙：「是。ひどい！（調子に乗るな！とか？）なんで私がアンタの言う事きかなきゃならないんだ！」
秦假仙：「お前ら何してる!?お前たちの兄貴は私だぞ。それともアイツがお前らの兄貴なのか？」
業途靈：「兄貴はあなたです。でも兄貴より、彼の命令をきいた方がいいです」
蔭屍人：「そうとも。何でかわからないけど、小活佛の話には魔力があるみたいでさ。俺には断れない」
哥庫嘍契：「哥哥、活佛お許しを。雷注意」
秦假仙：「頼むよ。いったいどうなっちまったんだ。本当に訳がわからない。いきなり現れて中途半端に
話して。二人の佛子が現れたとか何とか。まさか、まだ他にも佛子がいるのか？」
嵯峨：「秦假仙。二人の佛子が現れる預言については、道中でお話ししましょう」
秦假仙：「道中？どの道よ？」
嵯峨：「北嵎皇城への道です」
秦假仙：「北嵎皇城へ行くつもり？」
嵯峨：「あなたは行くつもりでしょう？行かないのですか？」
秦假仙：「阿妹喂、私の考えが全て読まれてる。本当におかしいぞ」
秦假仙：「青蚵嫂、心配しなくていい。楚公子には、傲笑紅塵と杜一葦の恩がある。私たちがすぐに
皇城へ行って調査してくる。状況をみて、もし危険があったら、何とか公子を助け出すよ」
青蚵嫂：「秦假仙。ありがとう」
秦假仙：「いいからいいから」
【客棧】
店主：「お客様。いらっしゃいませ。お食事ですか、お泊りですか？」
楚華容：「上部屋を二つ。先に花茶と料理を何皿か頼む。茶菓子は四鹹酸（？）、四乾果（？）を」
店主：「這 這這、お客様。ここはとてもとても小さな店です。ご注文の品はありません」ここわからん？？
楚華容：「じゃあいい。何かある物をすぐに持ってきてくれ」とか？ここわからん。
店主：「是 是。すぐにお持ちします」
店主：「お客様。どうぞごゆっくり」
楚華容：「お嬢様。どうぞ」
月吟荷：「ありがとうございます」
月吟荷：「公子と元凰太子は、長いお付き合いなのかしら？」
楚華容：「私と元凰…、咳 太子とは幼馴染です」
黒忍者：「公子」
楚華容：「祐達から伝言か？」
黒忍者：「是。主人は、公子にしばらく国外へ避難してほしいそうです」
楚華容：「耶 理由は？」
店員：「店長！大変、大変だ！官兵の一群が、うちの旅館を何重にも取り囲んでいます！」
黒忍者：「公子！遅かったようです。私が脱出を援護します」
鐡常奐：「楚華容。勅命なるぞ。すぐに出て参れ」？？？
黒忍者：「公子。早く！」
楚華容：「私は罪など犯していない。裁きを恐れて逃げる必要はない。彼が私を探している以上、
会わなければならないだろう。そなたは先に戻れ」
月吟荷：「公子」
黒忍者：「致し方ありません」
鐡常奐：「奉天承運、皇帝召日。楚華容は甚だしい思い上がりで、朝廷を誹謗し、政局を侮辱した。
裕福がゆえ、慈しみが無く、郷里の人を食い物にし、民からの恨みも深い。
弄三平と結託し、妖言で民衆を惑わし、朝廷を転覆しようとした。その罪は甚だ重い。
朕は初めて大宝に登り、国を治めるために励む。罪を懲らしめ悪を除き、政局と民心を正す。
それゆえ、その者を捕え、打ち首とする。欽此（これを慎め）」かなり意訳
奉天承運、皇帝召日＝書式のお決まりの出だしだそうです。
欽此＝文書の終わりの言葉。「これを慎め」という意味。
楚華容：「馬鹿な。彼が私にそんな事するはず無い。彼は、この命令は絶対彼が出したものじゃない。
教えてくれ。彼は苦しんだんだ。これは強要されたに違いない。
彼には、どうしようもなかったんだ」
鐡常奐：「現皇帝を、一体誰が追い詰めるというのか。これは即位されてから下された、第一の詔だ。
自分で見て確かめるがいい」意訳
楚華容：「哈・哈哈、北辰元凰。さすが北辰元凰だ。友よ。ありがたき幸せ。ありがたき幸せに存じます」
鐡常奐：「捕らえよ」
兵士：「是」
月吟荷：「大人、陛下は、陛下はいらっしゃるの？」？？他可有がわからん
鐡常奐：「お嬢様。陛下をお待たせしてはいけません。どうぞ」
月吟荷：「ありがとうございます」
鐡常奐：「城へ戻る」
【臥佛台】
邯寧：「おかしい。随分時間が経ったのに、なぜ莫松罕は戻ってこないのか」
騰虛：「そうですね。用事で遅れたとしても、こんなに遅くはならないでしょう」かなり意訳
邯寧：「まさか事故でも!?」
非循：「誰か来た」
業途靈：「大師、大師はいらっしゃいますか？」
邯寧：「業途靈。悉曇無量」
業途靈：「無量・無量通通無量」ここムリ。
邯寧：「なにをためらっておられる？」？？？
業途靈：「どうお伝えしたらよいものか」
邯寧：「どうぞハッキリ申してくだされ」
業途靈：「莫松罕ですが、彼は既に西方へ行き、仏の側に仕えております」
邯寧：「何!?誰の仕業だ？」
業途靈：「事情はこれこれ、そしてこうこうです」ここもムリ。
邯寧：「北嵎皇城が手を出して、莫松罕を殺すとは」
騰虛：「この件はどうもおかしい。業途靈、莫松罕が残した遺言とは？」意訳
業途靈：「彼が言うには、二人の佛子が現れた。決して鎏法天宮に佛牒を取りに行ってはならない。
行ったら命が危ないと」
邯寧：「悉曇無量、我らは、莫松罕の死を放棄することなどできない。だが追従もしない。
その上、活佛が二人も同時に存在してしまった。この件は絶対に調査を続けなければならん」
騰虛：「嗯、業途靈。伝えていただき、感謝する」
業途靈：「何てことありませんよ。ですが、皆さんくれぐれもお気をつけください。莫大師は全身の筋脈？
を抜かれ、それは痛ましい最期でした。相手は手強いです」
非循：「わかっている。騰虛、何か予定はあるか？活佛に護衛が必要だ。この件は私に調査させてくれ」
騰虛：「そなた一人じゃ危険だ。我々二人も同行しよう。邯寧、活佛の護衛を頼みます」
邯寧：「よかろう」
騰虛：「業途靈、我らを案内していただけないか？先にちょっと莫松罕の遺体を見ておきたい」
業途靈：「もちろんご案内します」
騰虛：「行こう」
疏樓龍宿：「活佛が二人存在していたのか。まさしく仏門の大災難だな。哈哈哈」
【煉邪窟】
傲笑紅塵：「先輩、再びお邪魔します」
煉邪師：「今回は何の用だ？」
傲笑紅塵： 「皇城へ入る方法を聞きに参りました」足してます
煉邪師：「そなた次第だ。行きたいのは外城か内城か。誰に会いたいのか」
傲笑紅塵：「内城へ行きたいです」
煉邪師：「外城なら、鐡十三を探して道を聞けばいい。だが内城へ入りたいなら、必ず皇室の人間の
案内が必要だ。以前、入ったことがあるから、知ってるだろう」
傲笑紅塵：「確かにそうでした。前回は大皇叔と三皇叔の案内がありました。ですが今回は…」
煉邪師：「ダメか？」
傲笑紅塵：「先輩のお話を聞くに、他に方法があるようですが」わからん。かなりの意訳
煉邪師：「確かにある」
傲笑紅塵：「どうか教えていただけないでしょうか？それとは別に『五方の戦い』が始まり、皇城の門が
開くと聞いております」
煉邪師：「ワシが今言おうとしたのはそのことだ。だが、どうしてそんなに焦っておる？何か事情がある
のか？」
傲笑紅塵：「是。ですが理由はお話できません。どうかご容赦ください」意訳
煉邪師：「構わん。人にはそれぞれ秘密がある。だが確かに、今は城へ入るのに良い時期だ」
傲笑紅塵：「どういうことですか？」かな？
煉邪師：「五方国の入城以外に、近々皇帝の結婚式が執り行われる。城門が大きく開かれるから、
その機に乗じて内城へ入れるだろう」
傲笑紅塵：「ありがとうございます。先輩」
煉邪師：「とは言うものの、皇城へ入るために重要なことなら、鐡十三にも聞けただろう。
なぜ私の所へ来た？傲笑紅塵、私がそなたを、命の危機に追いやったことを告げに
来たんじゃないのか？」ここもわからん
傲笑紅塵：「這、剣が鞘から上手く出せない事がありました」
煉邪師：「哦」
傲笑紅塵：「先輩は鞘で私の剣を封じ込めました。その意図は？どうか説明していただきたい」
煉邪師：「哈哈哈。（算是）一老人のこだわりだな」算是がわからん
【皇太子寝宮】
北辰元凰：「吟荷、母后が承諾してくれたよ。三日後の正午に式を挙げる。これからは、もう何も心配
しなくていい」意訳。良時がわからん。
月吟荷：「あなたとずっと支えあっていけるなんて。夢を見てるのかしら？私恐いわ。目が覚めたら、
瞬く間に全て消えてしまうかも。きっと、また私一人だけ取り残されてしまうのだわ」かなり意訳
北辰元凰：「嘘、もう馬鹿な事を考えるな。そなたにとっていま一番大事なことは、体調を整えて、
美しい花嫁になること。なぜまた痩せたのだ？何か食べたいなら、宮女に準備させる。
母后のご機嫌伺いに行ってから、そなたの相手をしよう。嗯」
月吟荷：「元凰。ありがとう。今まで、あなたのように優しくしてくれる人はいなかったわ。私…」
守衛：「國舅爺！お待ちください！勝手に入らないでください！」
長孫祐達：「陛下」
北辰元凰：「小舅、そなた…」
長孫祐達：「普段、殿上では、貴方は君主で私は臣下です。私が跪くのは当然でしょう。
ですが、いま私は、母舅の身分で跪き、ただ貴方の寛大な処置を求めるばかりです」
北辰元凰：「這 啊、お前たちは下がれ」
守衛：「是」
北辰元凰：「小舅、起きてくれ。そなたがそのようにしたら、私はどう責任を取ればいいのか。
華容のことはとても残念だ。だが国には法律がある。このような事をされても、
私は困ってしまう」
長孫祐達：「何が法律だ。すべては貴方のたった一言じゃないか。即位したら大赦天下なのに、
どうして華容が含まれないんだ。華容は我らの兄弟だ。
貴方はまだあの時の事を覚えていますか？華容が貴方の身体から毒を吸い出したことを。
誰もやろうとしなかったのに。華容は、華容は自分の命を顧みずに、貴方を助けたじゃない
か」かなり意訳
北辰元凰：「忘れたりするものか。だが法律と三皇叔の決意の前では、私は無力だ」
月吟荷：「舅王爺、この様な決定を下して最も辛いのは陛下です。貴方もおわかりでしょう？
どうして陛下を追い詰めるような事をなさるの？陛下はますます苦しんでしまいますわ」
長孫祐達：「私は…。陛下。元凰、私は今まで貴方に頼みごとをしたことはありません。ただ今回だけ、
どうか華容を許してください」
北辰元凰：「小舅、そんな事しないでくれ。あなたは、唉、わかった。今日の深夜（12時から2時）、
守衛を調整しよう。私が出来るのはそのぐらいだ」
長孫祐達：「十分、それで十分です。わかってたよ。貴方が兄弟の情を無視できない事は。
ありがとう、ありがとうございます。早く牢屋に行かなきゃ。
華容にこの良い知らせを教えてくる」
月吟荷：「陛下。よろしいのですか？」
北辰元凰：「構わない。ただの一時凌ぎの策だ。私はこれ以上、小舅にしつこく絡まれたくない。
そなたの平穏を邪魔したな。しっかり休め」
月吟荷：「嗯」