今回はちょっと趣向を変えて、いつもの逆転シリーズ海外BBSから、逆転シリーズの話ではなく、3DSについての感想です。
日本も海外も、ゲーマーの考えは似たようなもんだなーと思っちゃいますね。
■Nintendo 3DS! : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/trial-minutes/nintendo-3ds-t18829.html
Ergh, how many times can a video game company try and market the same thing but with an extra addition?
Sounds interesting. Personally, I wouldn't like 3D Gyakuten Saiban. That would be odd but think of all the possibilities, especially with a 3D Nusumi/Little Thief...
なんでゲームメーカーは余分なもの追加して同じようなハードを発売するわけ？
げふんげふん、結構楽しそう。個人的には、3Dの逆転裁判は期待しない。ただ、3Dのぬすみちゃんは面白くなる可能性がありそう。
（訳注：取消線が引いてある部分は原文のまま）
It sounds cool but I'm not sure how AA3D would work.
面白そうだけど、3Dになった逆転裁判が想像できないな。
Nintendo obviously can't stop printing money. And to think I was semi-tempted to replace my DS-Phat since one of the hinges broke. I loved that thing since it can fit my oversized fingers
任天堂は儲かってウハウハだね。しかも初代DSのヒンジが壊れて修理したんだけど、これって買えって誘われてるのかな。初代は私の大きな手にも合うから好きなんだけど。
（訳注：日本人と欧米人じゃ手の大きさが違いますからね。Liteやiは小さく感じるのかもしれません）
Dear Nintendo,
Please stop releasing a new DS every damn year. Nobody is going to buy your handhelds if they're just going to be made obsolete in a matter of months.
親愛なる任天堂様、
毎年新しいDSを発売するのをやめてください。たった数ヶ月で時代遅れになるようでは、誰もあなたたちの携帯ゲーム機を買わなくなりますよ。
（訳注：上の投稿へのレス）
Pft. This is nothing new. Remember the Gameboy? The Gameboy Pocket? The GameBoy Color? The Super GameBoy? Then we had the GameBoy Advance, The GameBoy Advance SP, The GameBoy Advance Mini, The GameBoy Advance Player.
Now we've got the DS, DS Lite, DSi, DS XL; Honestly, if nothing else, the creation of the XL marks the end of the DS's life span. I believe the 3DS marks the next itineration of Nintendo Handhelds.
今に始まったことじゃないよ。ゲームボーイを覚えてる？ ゲームボーイポケット？ ゲームボーイカラー？ スーパーゲームボーイ？ そしてゲームボーイアドバンス、アドバンスSP、アドバンスミニ、アドバンスプレイヤー。
そして今や、DS、DSLite、DSi、DSiXL。正直な話、XLでDSは終わりでしょう。3DSが次の任天堂のメイン携帯機になると思います。
（訳注：DSiLLは、北米ではDSiXLという名前で3/28に発売予定。今回の発表のせいで買い控えになりそうな気がします。明らかに発表のタイミングがおかしいと思うのですが、何なんだろうなー）
（訳注：更に上の投稿へのレス）
Besides, isn't this a completely new handheld anyway?
いずれにせよ、これは完全に新しい携帯機なんじゃないの？
Whyyyyyyyy
なぜえええええええええええええ
3D? Oh Nintendo, not you too...
3D？ おお、任天堂、おまえもか！
参照：
PS3、来年のアップデートで「3Dモード」を実装 ・ 「すべての既存ゲーム」も立体視対応へ
http://japanese.engadget.com/2009/09/04/ps3-3d/
I haven't bought DSlite or i, so I'm still running with the original DS model here...
Maybe it could be time to update when this coes into Europe?
Well...Let's see what games it will have first, then let's talk this some more....
But right now; Not interested
私はDSLiteもDSiも買いませんでした。未だに初代を使っています‥‥。
ヨーロッパではどうなるんだろう？
さて‥‥最初にどんなゲームが登場するか考えてみようか。
でも正直、興味がわかない。
Honestly, I hope Capcom does look into continuing AA on the new hand-held. They could use all the new features to give the series a new flavor.
正直、私はカプコンに新規の携帯ゲーム機で逆転シリーズを続けてほしい。彼らなら、シリーズに新しい味を与えるために、全ての新機能を使いこなせると思う。
I'm really interested in this new console, and I'm really looking forward to hearing more about it.
I wouldn't be surprised if Capcom released GS5/GK2 on the 3DS, and I'm pretty sure that if they did, they would make the most of the console (all its features, etc...), just like they did with the DS.
As for the console itself, it really looks like a brand new system, not a mere 'update' of the DS (lite).
この新ハードに本当に興味があります。もっと情報が欲しい。
カプコンが逆転裁判5または逆転検事2を3DSで発売するとしても、驚くべき事ではないでしょう。そして、もしそうなれば、彼らはハードを最大限に活用するだろうと確信します。彼らがDSでそうしたように。
ハード自体については、本当に新しいシステム（DSの単なる最新版ではない）のように見えます。
I bet that because everyone is so :p about this it's going to sell more than Ps2.
PS2より売れることを賭けてもいい。
（訳注：なぜPS2と比較するんだ？）
New handheld from Nintendo, eh? I'm definitely interested.
However, I have to say I'm very surprised they're announcing this already. The DS hasn't shown any signs of slowing down and there are still great games coming out for it, so why all ready to move on?
Oh well, I'm still eager to hear more.
任天堂からの新携帯ゲーム機？ 面白そう。
でも、発表のタイミングには驚いています。DSは失速する気配など示していません、そして有名タイトルが移動する準備はできているんでしょうか？
ともかく、情報が欲しいです。
My DSi is so cozy in my pocket.
What, a DSi XL?
DO WANT!~
((Sometime later))
Ah, my DSi XL is awesome!
What, A 3DS?
FFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUU
私のDSiは、私のポケットで落ち着いています。
何、DSiXL？
欲しい！
（そのうちな）
ああ、DSi XLはいいぜ！
何、3DS？
ふぉおおおおおおおおおおお
3D fingers are pointing as massive 3D objections are shouted!
3Dの指で指さして、3Dの「異議あり！」のでかい吹き出しが出てくるんだよ！
（訳注：その発想はなかったｗｗ）
I'd love to have Sahwit throw his hair out of the screen at me. That would be fun.
山野のヅラがスクリーンからこっちに向かって飛んできたら楽しいな！
（訳注：その発想もなかったｗｗｗ）
日本も海外も、ゲーマーの考えは似たようなもんだなーと思っちゃいますね。
■Nintendo 3DS! : Trial Minutes
http://forums.court-records.net/trial-minutes/nintendo-3ds-t18829.html
Sounds interesting. Personally, I wouldn't like 3D Gyakuten Saiban. That would be odd but think of all the possibilities, especially with a 3D Nusumi/Little Thief...
げふんげふん、結構楽しそう。個人的には、3Dの逆転裁判は期待しない。ただ、3Dのぬすみちゃんは面白くなる可能性がありそう。
（訳注：取消線が引いてある部分は原文のまま）
It sounds cool but I'm not sure how AA3D would work.
面白そうだけど、3Dになった逆転裁判が想像できないな。
Nintendo obviously can't stop printing money. And to think I was semi-tempted to replace my DS-Phat since one of the hinges broke. I loved that thing since it can fit my oversized fingers
任天堂は儲かってウハウハだね。しかも初代DSのヒンジが壊れて修理したんだけど、これって買えって誘われてるのかな。初代は私の大きな手にも合うから好きなんだけど。
（訳注：日本人と欧米人じゃ手の大きさが違いますからね。Liteやiは小さく感じるのかもしれません）
Dear Nintendo,
Please stop releasing a new DS every damn year. Nobody is going to buy your handhelds if they're just going to be made obsolete in a matter of months.
親愛なる任天堂様、
毎年新しいDSを発売するのをやめてください。たった数ヶ月で時代遅れになるようでは、誰もあなたたちの携帯ゲーム機を買わなくなりますよ。
（訳注：上の投稿へのレス）
Pft. This is nothing new. Remember the Gameboy? The Gameboy Pocket? The GameBoy Color? The Super GameBoy? Then we had the GameBoy Advance, The GameBoy Advance SP, The GameBoy Advance Mini, The GameBoy Advance Player.
Now we've got the DS, DS Lite, DSi, DS XL; Honestly, if nothing else, the creation of the XL marks the end of the DS's life span. I believe the 3DS marks the next itineration of Nintendo Handhelds.
今に始まったことじゃないよ。ゲームボーイを覚えてる？ ゲームボーイポケット？ ゲームボーイカラー？ スーパーゲームボーイ？ そしてゲームボーイアドバンス、アドバンスSP、アドバンスミニ、アドバンスプレイヤー。
そして今や、DS、DSLite、DSi、DSiXL。正直な話、XLでDSは終わりでしょう。3DSが次の任天堂のメイン携帯機になると思います。
（訳注：DSiLLは、北米ではDSiXLという名前で3/28に発売予定。今回の発表のせいで買い控えになりそうな気がします。明らかに発表のタイミングがおかしいと思うのですが、何なんだろうなー）
（訳注：更に上の投稿へのレス）
Besides, isn't this a completely new handheld anyway?
いずれにせよ、これは完全に新しい携帯機なんじゃないの？
Whyyyyyyyy
なぜえええええええええええええ
3D? Oh Nintendo, not you too...
3D？ おお、任天堂、おまえもか！
参照：
PS3、来年のアップデートで「3Dモード」を実装 ・ 「すべての既存ゲーム」も立体視対応へ
http://japanese.engadget.com/2009/09/04/ps3-3d/
I haven't bought DSlite or i, so I'm still running with the original DS model here...
Maybe it could be time to update when this coes into Europe?
Well...Let's see what games it will have first, then let's talk this some more....
But right now; Not interested
私はDSLiteもDSiも買いませんでした。未だに初代を使っています‥‥。
ヨーロッパではどうなるんだろう？
さて‥‥最初にどんなゲームが登場するか考えてみようか。
でも正直、興味がわかない。
Honestly, I hope Capcom does look into continuing AA on the new hand-held. They could use all the new features to give the series a new flavor.
正直、私はカプコンに新規の携帯ゲーム機で逆転シリーズを続けてほしい。彼らなら、シリーズに新しい味を与えるために、全ての新機能を使いこなせると思う。
I'm really interested in this new console, and I'm really looking forward to hearing more about it.
I wouldn't be surprised if Capcom released GS5/GK2 on the 3DS, and I'm pretty sure that if they did, they would make the most of the console (all its features, etc...), just like they did with the DS.
As for the console itself, it really looks like a brand new system, not a mere 'update' of the DS (lite).
この新ハードに本当に興味があります。もっと情報が欲しい。
カプコンが逆転裁判5または逆転検事2を3DSで発売するとしても、驚くべき事ではないでしょう。そして、もしそうなれば、彼らはハードを最大限に活用するだろうと確信します。彼らがDSでそうしたように。
ハード自体については、本当に新しいシステム（DSの単なる最新版ではない）のように見えます。
I bet that because everyone is so :p about this it's going to sell more than Ps2.
PS2より売れることを賭けてもいい。
（訳注：なぜPS2と比較するんだ？）
New handheld from Nintendo, eh? I'm definitely interested.
However, I have to say I'm very surprised they're announcing this already. The DS hasn't shown any signs of slowing down and there are still great games coming out for it, so why all ready to move on?
Oh well, I'm still eager to hear more.
任天堂からの新携帯ゲーム機？ 面白そう。
でも、発表のタイミングには驚いています。DSは失速する気配など示していません、そして有名タイトルが移動する準備はできているんでしょうか？
ともかく、情報が欲しいです。
My DSi is so cozy in my pocket.
What, a DSi XL?
DO WANT!~
((Sometime later))
Ah, my DSi XL is awesome!
What, A 3DS?
FFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUU
私のDSiは、私のポケットで落ち着いています。
何、DSiXL？
欲しい！
（そのうちな）
ああ、DSi XLはいいぜ！
何、3DS？
ふぉおおおおおおおおおおお
3D fingers are pointing as massive 3D objections are shouted!
3Dの指で指さして、3Dの「異議あり！」のでかい吹き出しが出てくるんだよ！
（訳注：その発想はなかったｗｗ）
I'd love to have Sahwit throw his hair out of the screen at me. That would be fun.
山野のヅラがスクリーンからこっちに向かって飛んできたら楽しいな！
（訳注：その発想もなかったｗｗｗ）