greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第10話 その22
駐車場·午後
スキー場の一角でミニョンとユジン、具合が悪くなったサンヒョクのことで話している。
サンヒョク、ユジンの手を引っ張って車に向かう。
ユジン
オディ ガヌンデヨ?
어디 가는데요?
何処へ行くんですか?
ちょこっと解説
어디 オディ 何処
가는데요? ガヌンデヨ? 行くんですか? (가다 行く/ 는데요 ヌンデヨ のですか? 言葉で疑問詞とともに使われると、「～なのか」という意味になる)
ミニョン
カルテガ イッソヨ.
갈 데가 있어요.
行く所があります。
ちょこっと解説
갈 데가 カﾙテガ 行く所が (가다 行く/ 데 所/
갈 데가 行く所･未来連体形)
있어요 イッソヨ あります
ユジン
オディ ガヌンゴンデヨ?
어디 가는 건데요?
どこに行くつもりですか?
ちょこっと解説
어디 オディ 何処
가는 건데요? カヌンゴンデヨ 行くつもりですか? (가다 行く/ 거 こと/ 가는 거 行く･現在連体形/ ㄴ데요? つもりですか?)
ミニョン
笑って
タラワヨ. ユジンシカゴ シポハヌンゴッニッカ. タヨ...
따라와요. 유진 씨가 가고 싶어하는 곳이니까. 타요...
付いてきて、ユジンさんが行きたがってる所ですから。 さあ、乗って。
ちょこっと解説
따라와요 タラワヨ 付いてきて (따라오다 付いてくる)
유진 씨가 ユジンシガ ユジンさんが
가고 싶어하는 곳 カゴシッポハヌンゴッ 行きたがっている所 (가다 行く/ 고 싶다 ～したい/ 가고 싶어하다 行きたがる/ 가고 싶어하는 곳 行きたがっている所･現在連体形)
(이)니까 イニッカ だから
타요 タヨ 乗ってください
ユジン。まさか...?と言うような表情。ミニョン、ユジンを車に乗せる。
病院の駐車場 1/2
車を止めるミニョン。ユジン、表情かこわばる。
ミニョン
ユジンを見て
...トゥロガバヨ.
...들어가봐요.
...行って様子を見てきたら。
ちょこっと解説
들어가봐요 トゥロガバヨ 行って見てきてください (들어가다 入って行く/ 들어가보다 入って行って見る)
ユジン
ミニョンの顔を見つめられず
ミニョンシ... イロッケ ハヌンゴ アニエヨ...
민형 씨... 이렇게 하는 거 아니에요…
ミニョンさん...こんなことするもんじゃないわ。
ちょこっと解説
민형 씨 ミニョンシ ミニョンさん
이렇게 イロッケ このように
하는 거 ハヌンゴ すること (하다 する/ 거 こと/ 하는 거 すること･現在連体形)
아니에요 アニエヨ ありません
ミニョン
イロッケ ハヌンゴエヨ. サンヒョクシ コクチョンデジャナヨ. アニエヨ?
이렇게 하는 거에요. 상혁 씨 걱정되잖아요. 아니에요?
こうした方がいいんです。 サンヒョクさんのこと、心配でしょ? 違います?
ちょこっと解説
이렇게 イロッケ このように
하는 거에요 ハヌンゴエヨ することです(하다 する/ 거 こと/ 하는 거 すること･現在連体形/ 에요 ～です)
상혁 씨 サンヒョクシ サンヒョクさん
걱정되 コｸチョンデ 心配になる (걱정 心配/ 되다 なる)
잖아요 ジャナヨ じゃないですか
아니에요? アニエヨ? 違いますか?
ユジン
涙が込み上げてきて
コクチョンデヨ. クロッチマン コクチョン イジェ アナギロ マウムモグンゴニッカン... トラガヨ... ウリ...
걱정돼요. 그렇지만 걱정 이제 안하기로 마음먹은 거니깐... 돌아가요... 우리...
心配よ。 でも、もう心配しないことに決めたんですから... 帰りましょ... 私たち...
ちょこっと解説
걱정돼요 コｸチョンデヨ 心配になります (걱정 心配/ 되다 なる/ 돼여 なります)
그렇지만 クロッチマン でも
걱정 コｸチョン 心配
이제 イジェ もう
안하기로 アナギロ しないことに (안 否定/ 하다 する/ 기 こと/ 로 ～に)
마음먹은 거 マウﾑモグン 決めたこと (마음먹다 決心する/ 거 こと/ 마음먹은 거 決めたこと･過去連体形)
니깐 ニッカン だから、ですから (니깐=니까는 だから 니까の強調)
돌아가요 トラガヨ 帰りましょ (돌아가다 帰る)
우리 ウリ 私たち
ミニョン
ナン グェンチャヌニッカ... タニョワヨ... ユジンシ オルテッカジ ナ ヨギソ キダリルケヨ.
난 괜찮으니까... 다녀와요... 유진 씨 올때까지 나 여기서 기다릴게요.
大丈夫ですから... 行ってきて... ユジンさんが戻って来るまでここで待ってます。
ちょこっと解説
난 ナン わたしは
괜찮으니 クェンチャヌニッカ 大丈夫ですから (괜찮 大丈夫/ 으니까 だから)
다녀와요 タニョワヨ 行ってきてください (다녀오다 行ってくる)
유진 씨 ユジンシ ユジンさん
올때 オﾙッテ 来る時
까지 カジ ～まで
나 ナ 私
여기서 ヨギソ ここで
기다릴게요 キダリﾙケヨ 待ってます (기다리다 待つ/ ㄹ게요 ～します)
「冬のソナタ」第10話 その23へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
A子、Y子 お姉ちゃんになる！
7/30 10:43 A子、Y子がお姉ちゃんになりました～。私にとっては４人目の孫。A子、Y子、i 子、そしてK子(頭文字を取ってブログではK子とします)。全員女の子。今年中には i 子もお姉ちゃんになる予定です。こちらもたぶん♀️
産まれるのを今か今かと待つA子とY子。病院の談話スペースで飛び跳ねています^^
10:43 産まれました～
さあ、この二人、赤ちゃん返りをするのか？ お姉ちゃんになってママを助けてあげられるか？ ママは不安と期待が入り交じっていることと思います。
K子、こんにちは。ジージですよ^^
みんなと一緒に幸せになろうね！
いつもブログを読んで頂いている皆さま
A子、Y子、i子を可愛がって頂きありがとうございます。これからはK子も加わりますので、どうぞよろしくお願いします。
お し ま い。