フィフィ嬢（７２）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————【７２】————————————
Il galantisait en français du Rhin ; et
ses compliments de taverne, expectorés
par le trou des deux dents brisées,
arrivaient aux filles au millieu d'une
mitraille de salive.
.———————（訳）—————————————
ケルヴァインシュタイン大尉は二つの歯の欠
けた隙間から唾を、女たちに一斉射撃よろし
く飛び散らせながら、ライン訛りのフランス
語で、居酒屋式のお世辞でもって言い寄って
いたのでした．
———————｟語句｠—————————————
galantisait：(直半過/3単) ＜ galantiser (動)
galantiser (他)｟古｠言い寄る、口説く
(自)｟古、文｠(男女が)戯れる
Rhin：[ﾗﾝ](m) ライン川 [ｱﾙﾌﾟｽ山脈に発しﾄﾞｲﾂ
西部・ｵﾗﾝﾀﾞを貫流し北海に注ぐ]
compliment [ｺﾝﾌﾟﾘﾏﾝ]：(m) お世辞、賛辞
taverne：(f) ❶田舎の料亭、❷居酒屋
expectoré：(p.passé) ＜ expectorer
expectorer：❶(他) (痰などを)吐く、
❷(自) 痰を吐く
trou：(m) 穴、破れ目、空隙、
dent：（f）❶(人の)歯、❷(動物の)牙
brisé, e：(形) ❶折れた、❷壊れた、破れた、
本文では「欠けた歯」
尚、抜けた歯はdent tombé
arrivaient：(直半過/3複) ＜ arriver
arriver：(自) 達する、届く
fille：(f) [古風] 売春婦、女
mitraille [ﾐﾄﾗｰﾕ]：(f) ❶一斉射撃、
雨あられと降る弾丸．
sous la mitraille / 弾丸の雨をくぐって
salive [sali:v]：(f) 唾液、つば