タラスコンのタルタラン（２８）
————————【２８】———————————
Inutile de vous dire qu'il se fait
dans la ville un grand commerce de
casquettes de chasse. Il y a même
des chapeliers qui vendent des
casquettes trouées et déchirées
d'avance à l'usage des maladroits ;
mais on ne connaît guère que
Bézuquet, le pharmacien, qui leur en
achète. C'est déshonorant !
.—————————(訳)————————————
言うまでもないことだが、この町では、狩
猟帽子に関しては大きな商売になっている．
先にわざわざ帽子に穴を開けたり、破ったり
して、狩りの下手な人向きに売る帽子店もい
くつかありました．しかし彼らからそんな帽
子を買うのは薬屋のベジュケぐらいのもの．
他に買っている者など誰も知らない．いい
恥さらしだぜ！
..————————｟語句｠——————————
inutile [ｲﾆｭﾃｨﾙ]：(形) 役に立たない、無用の、
無益な、無駄な、余計な、
｟à の｠役に立たない
Il est inutile de + 不定詞 /
～するには及ばない
Il est inutile de l'attendre plus longtemps. /
これ以上彼(女)を待っても無駄だ．
inutile de vous dire：言うまでもないことだが
se faire + 属詞：～になる
dans la ville：この街では
il se faire un grand commerce：大きな商売と
なっている
de casquettes de chasse：狩猟帽子に関しては
de は【主題】「～については,」
même：
chapelier, ère：(m/f) 帽子屋、帽子販売店、
帽子製造販売人
chapellerie [ｼｬﾍﾟﾙﾘ]：(f) 帽子店、帽子製造業
chapelier＝帽子販売人、お店の人、主人
chapellerie＝店、製造所、アトリエ
とおおざっぱに分けるが、本国でも混
同が多いので、その場に応じて訳すと
よい．
vendent：(直現/3単) ＜
vendre：(他) 売る、販売する
casquette：(f) 帽子
troué, e：(形, 過分) ＜ trouer
trouer：(他) ～に穴をあける
déchiré, e：(形, 過分) ＜ déchirer
déchirer：(他)(引き)裂く、破る
Il a déchiré la lettre sans la lire. /
彼はその手紙を読まずに破った．
d'avance：予め、前もって
à l'usage de ~：～向きの、～用の
maladroit, e：(m/f) 下手な人、不器用な人
Bézuquet：(人名) ベジュケ
ne ... guère：ほとんど～ない、あまり～ない
on ne connaît guère que Bézuquet：
そんなやつ（そんな帽子を買う者は）
ベジュケ以外には誰もしらない
pharmacie：(f) ❶薬局；❷薬学；❸薬棚
pharmacien, ne：(m/f) 薬剤師、薬屋の主人、
薬屋の店員、薬屋の人、薬屋さん
aller chez le pharmacien / 薬局へ行く．
qui leur en achète：leur は「彼らから」
en は穴あき帽子の幾つか(不特定数な
ので1つかも知れない)
déshonorant [ﾃﾞｿﾞﾉﾗﾝ]：(形) 不名誉な、
恥ずべき
C'est déshonorant !：なんて恥さらしなんだ！