タラスコンのタルタラン（１６）
————————【１６】———————————
La chasse est la passion des
Tarasconnais, et cela depuis les
temps mythologiques où la Taras-
que faisait les cent coups dans les
marais de la ville et où les Taras-
connais d'alors organisaient des battues
contre elle. Il y a beau jour, comme
vous voyez.
.—————————(訳)———————————
狩猟はタラスコンの人たちを夢中にさせる．
町のあちこちの沼で何百回も怪獣タラスク
が暴れ回り、タラスコンの人たちが、その
怪獣をやっつける攻撃隊を組織した神話の
昔より、町のみんなには狩猟に情熱を燃や
し続けている．まあお分かりの通り、今は
昔日の話ではあるが．
————————｟語句｠——————————
Tarasconnais：タラスコンの人たち、-ais はこ
こでは名詞語尾で、「～の人」という
意味を作る．(単複同形なので定冠詞
で判断する．本文はLes なので複数)
mythologique [ﾐｿﾛｼﾞｯｸ]：(形) 神話の、伝説の
Tarasque [ﾀﾗｽｸ]：(f) 南フランスの町、タラ
スコンに伝わる伝説上の怪物
faisait：(直半過/3単) ＜ faire
faire：(他) (攻撃を)する
les cent coups：100 の攻撃
marais [ﾏﾚ]：(m) 沼、沼地
dans les marais：沼の中に
organisaient：(直半過/3複) ＜ organiser
organiser：(他) ❶組織する、編成する；
❷準備する、整える
battue：(f) 獲物の狩り出し；
battue au sanglier / イノシシ狩り
contre elle：怪獣に対して
il y a beau jour：今は昔の話である．
辞書不掲載フレーズだが、
il y a beau temps がその意味で載ってい
るので、同じ意味と推察しました．
このあとにque 節が続き「～してから
ずいぶんになる」という言い回しです．