ペルル嬢（１２９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１２９】—————————
Et soudain, la voix de Mme Chantal
résonna dans l'escalier： « Est-ce bientôt
fini, votre fumerie ? »
J' ouvris la porte et je criai： « Oui,
madame, nous descendons. »
—————————（訳）————————————
そのとき突然シャンタルの奥方の声が階段
のほうから鳴り響きました． 「もうおタバ
コは、そろそろお済みなのですか？」
私はドアを開けて叫びました：「はい奥様、
もう降りて行きますから．」
—————————｟語句｠——————————————
Et：辞書には「そのとき」という訳はない
のですが、話の展開上、自然な日本語は
「突然」と共に用いる言葉としては
「そのとき」がいいかなと思いました．
soudain：(副) 突然
résonna：(直単過/3単) ＜ résonner
résonner：(自) 鳴る、響く
dans l'escalier：階段のところで
bientôt：(副) まもなく、すぐに、やがて
fumerie：(f) ❶喫煙； ❷アヘン吸飲
ouvris： (直単過/1単) ＜ ouvrir
ouvrir：(他) 開ける
criai：(直単過/1単) ＜ crier
crier： [ｸﾘｴ] (自) 叫ぶ、大声を出す
nous descendons：(直現/1複) 私たちは降りる．
が直訳ですが、実際の意味するところは
「今降りて行きます」となります．あれ？
それは近接未だから ＜ aller + 不定詞 ＞
では？とのご意見もあるでしょうが、
それよりも至急であるという印象を与えます．
「めしだぞ」と言われると、
「J'arrive」（今行きます）のほうが
「Je vais arriver maintenant」よりも早い
イメージがあるようです．