タラスコンのタルタラン（１１）
————————【１１】———————————
Ou :
Armes chargées, méfiez-vous !
Sans ces écriteaux, jamais je n'aurais
osé entrer.
Au milieu du cabinet, il y avait un
guéridon. Sur le guéridon, un flacon
de rhum, une blague turque, Les Voya-
ges du capitaine Cook, les romans de
Cooper, de Gustave Aimard, des récits
de chasse : chasse à l'ours, chasse au
faucon, chasse à l'éléphant, etc.
.—————————(訳)———————————
あるいは：
ご用心！銃砲は実弾装填されています．
こうした注意書きがなければ、私はわざわざ
入って行こうという気は起こらなかったなら
なかっただろう．
書斎の中央には、小さな円テーブルがあっ
た．そのテーブルの上にラム酒の瓶やトルコ
風のタバコ入れのケースが置いてあった．そ
れからキャプテン・クックの航海記、クーパ
ーやギュスターヴ・エマールの小説が数冊、
それに狩猟記があった．熊狩り、鷹狩り、象
狩りの狩猟記だ．
————————｟語句｠——————————
méfiez-vous：(命令/2複) ご注意下さい．
se méfier：(代動)｟de を｠警戒する、
用心する
écriteau, (複-x)：(m) 掲示、張り紙、標識、
立札
osé：(過分) ＜ oser (他) それでも～する
guéridon：(m) (1本脚の)小型円テーブル
flacon：(m) (香水、リキュールなどの)小瓶、
栓付きの瓶をいうようです．
rhum [rɔm, ﾛﾑ]：(m) ラム酒
blague：(f) タバコ入れ、(ﾊﾟｲﾌﾟﾀﾊﾞｺを入れ
ておく革製, ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ製などの箱)
turc, turque ¹：(m/f) トルコ、T~ トルコ人
turc, turque ²：(形) トルコの、～語の、～人の
turc ³：(m) トルコ語
voyage：(m) ❶旅行、航海．❷旅行記、航海記；
Voyage en Italie / イタリア旅行記
Les Voyages du capitaine Cook /
キャプテン・クック航海記
les romans de Cooper：クーパーの小説の数冊
Gustave Aimad：(1818–1883)(仏、作家)
ギュスターヴ・エマール
récit [ﾚｽｨ]：(m) お話、物語；
Il nous a fait le récit de son voyage. /
彼は我々に旅の話をした．
chasse ：(f) 狩り、狩猟、採集
récits de chasse ：狩猟物語
ours [ｳﾙｽ]：(m) ❶クマ(熊)；
❷熊の縫いぐるみ(ours en peluche)
chasse à l'ours：熊狩り
faucon [ﾌｫｺﾝ]：(m) ハヤブサ、タカ
chasse au faucon：鷹狩り
éléphant [ｴﾚﾌｧﾝ]：(m) 象
chasse à l'éléphant：象狩り
cabinet：(m) 個人事務所、小部屋、
[古風表現] 書斎、仕事部屋．