タラスコンのタルタラン（６）
————————【６】———————————
Tout cela, bien entendu, n'était pas
de grandeur naturelle ; ainsi les co-
cotiers n'étaient guère plus gros que
des betteraves, et le baobab (arbre
géant, arbor gigantea) tenait à l'aise
dans un pot de réséda ; mais c'est
égal ! pour Tarascon, c'était déjà joli,
et les personnes de la ville, admise
le dimanche à l'honneur de contempler
le baobab de Tartarin, s'en retournaient
pleines d'admiration.
.—————————(訳)———————————
もちろん、このすべての植物は自然の大き
さではなく、ココ椰子も、そんなわけで、せ
いぜい甜菜ほどの大きさだ．そしてバオバブ
(巨大な樹木、学名も巨木ｱﾙﾎﾞﾙ,ｷﾞｶﾞﾝﾃｱ) だ
が木犀草の植木鉢の中でくつろいでいた；し
かしそれでも同じこと！ ここはタラスコン
にとっては、それだけでもじゅうぶん美しい．
そして日曜日には町の人々は入ることが許さ
れ、タルタランのバオバブを眺める栄誉にあ
ずかるのである．そして賛嘆しながら帰って
ゆくのである．
————————｟語句｠——————————
bien entendu [ﾋﾞﾔﾝﾅﾝﾀﾝﾃﾞｭ]：もちろん、当然
cocotier：(m) ココ椰子の木
ne... guère：ほとんど～ない、あまり～ない．
Il ne guère intelligent. /
彼はあまり利口ではない．
Cela ne se dit guère. /
そうはめったに言わない．
ainsi：そんなわけで、そんな風にして
betterave [ﾍﾞﾄﾗｰｳﾞ]：(f)｟植物｠甜菜(ﾃﾝｻｲ)、
ビート；
salade de betteraves / 甜菜のサラダ
baobab：(m) バオバブの木
géant, e [ｼﾞｪｱﾝ, ﾄ]：(形) 巨大な、
arbor：(f) [ﾗﾃﾝ語] 樹木
gigantea：(形)[ﾗﾃﾝ語] 巨人の（活用形だと
推測しますが、基本形は不明．語尾は
~ um になるのではないか？
tenait：(直半過/3単) ＜ tenir
aise [ｴｰｽﾞ]：(f) 気楽、くつろぎ
à l'aise：気楽に、楽々と
se mettre à l'aise / 楽にする、くつろぐ．
tenir à l'aise / ゆったりする
Six personnes tiennent à l'aise dans ce
compartiment. / この客室には6人が
ゆったり座れる．
pot：(m) つぼ、瓶、植木鉢、
tenir à l'aise dans un pot：鉢の中でくつろぐ
réséda：(m)｟植物｠木犀草(ﾓｸｾｲｿｳ)
Tarascon：(地名) タラスコン、
南仏ローヌ川右岸の町
déjà：(副) それだけでも
admis, e：(形) 入ることを許された．
dimanche：(m) 日曜日
honneur：(m) 名誉、栄誉、敬意．
avoir l'honneur de + 不定詞：
～する光栄を持つ
contempler [ｺﾝﾀﾝﾌﾟﾚ]：(他) 眺める、熟視する．
うっとりと見とれる
retournaient：(直半過/3複) ＜ retourner
retourner：(自) 帰る、戻る
plein(e)(s) de ...：～でいっぱいの
admiration：(f) 感嘆、賛美、崇拝
pleines d'admiration：(形容詞句) 副詞句とし
て訳すのがよい：「賛美を称えながら」