テレーズ・ラカン（３４）
エミール・ゾラ
————————【３４】————————————
Shortly before ten o'clock, the old lady
awoke. The shop was then closed, and
all the family went upstairs to bed. The
tabby cat followed the party purring, and
rubbing its head against each bar of the
banisters.
—————————(訳)——————————————
間もなく10時という頃に、老女は目を覚ま
すのだった．それから店は閉店するのだった．
すると一家は全員二階に上がって寝床に就く．
トラ猫も喉をごろごろ鳴らして一行に従い、階
段のそれぞれの手すりの支柱で頭をこすりなが
らついて上がった．
————————｟語句｠—————————————
purring：ネコがゴロゴロのどを鳴らすこと