椿姫（１３）
アレクサンドル・デュマ・フィス
.——————— 【１３】 ———————————
Malheureusement les mystères étaient
morts avec la déesse, et, malgré toute
leur bonne volonté, ces dames ne sur-
prirent que ce qui était à vendre depuis
le décès, et rien de ce qui se vendait
du vivant de la locataire.
———————— （訳）————————————
残念なことに神秘はこの美女の死と共に消滅
してしまった．熱心に探してはみたものの、ご
婦人方は、死後に売りに出されたもの以外のも
のを見つけることはできず、この借家人の存命
中の身売りに関する証拠は何も見つからなかっ
た．
———————— ｟語句｠————————————
malheureusement：(副) ❶残念ながら、あいにく；
❷不幸にも、痛ましく、❸運悪く
mystère：(m) 神秘、謎
mort：(f) 死、死亡
déesse [deɛs ﾃﾞｴｽ]：(f) ❶女神；
Vénus était la déesse de l'amour. /
ヴィーナスは愛の女神だった．
* Vénus [venys ｳﾞｪﾆｭｽ] ヴィーナス
❷女神のように美しい婦人、
bonne volonté：熱意、熱心、やる気
surprirent：(直単過/3複) ＜ surprendre
surprendre：(他) ❶(隠されたものを)探り出す
見つけ出す、暴きだす、❷(意表をついて)
驚かせる
Cette nouvelle a surprit tout le monde. /
その知らせにみなは驚いた．
ce qui était à vendre：売り出していたもの
décès [ﾃﾞｾ]：(m) 死亡（公用語）
acte de décès / 死亡証明書
locataire：(m/f) 借家人、間借人、店子
se vendait：(直半過/3単) ＜ se vendre
se vendre：(代動) 身売りする、節操を売る、
rien de ce qui se vendait：身売りをした証拠
は何もなかった．
du vivant de la locataire：
この借家人の存命中の