ロンドリ姉妹（８）
————————【８】—————————————
Après cette introduction du Rapide, nous
avons les tristesses de l' hôtel, du grand
hôtel plein de monde et si vide, la
chambre inconnue, navrante, le lit suspect !
————————（訳）——————————————
この特急列車の旅の序章の次に、ぼくたち
はホテルでの悲しみをあれこれと味わうので
す．人の溢れる大きなホテルでありながら、
この虚ろさは何だ！ よそ者にはつれない、
嘆かわしい部屋に、怪しげなベッドと来たも
のだ！
————————｟語句｠—————————————
introduction：[ｱﾝﾄﾛﾃﾞｭｸｽｨﾖﾝ](f)
❶(客を)招き入れること；
❷導入、序論、前置き
Rapide：(m) 特急列車
tristesse：(f) 悲しみ、わびしさ
hôtel：(m) ホテル、旅館
vide：(形) 空の、なにもない
inconnue：(形) 知られていない、無知の
navrant, e：(形) ❶ 痛ましい、悲痛な；
❷ 嘆かわしい、遺憾な、困った
lit：(m) ベッド、寝台
suspect：(形) 怪しい、疑わしい