ハイジ（１１３）
———————【１１３】—————————————
Heidi sprang gleich auf ihn zu und
Schwänli und Bärli hinter ihr drein,
denn die Geißen kannten ihren Herrn und
ihren Stall. Der Peter rief der Heidi
nach： „ Komm dann morgen wieder !
Gute Nacht ! “ Denn es war ihm sehr
daran gelegen, daß Heidi wiederkomme. .
.————————（訳）——————————————
ハイジはたちまちおじいさんのところへすっ飛
んで行きました．白鳥も熊も彼女のあとに続いた．
実は彼らは自分たちの主人も家畜小屋も知ってい
たのでした．ペーターがハイジの背後から声をか
けました．「じゃあ明日もまたおいでよ！ おやす
み！」 なぜかというと、彼にとってハイジがまた
明日も来てくれることはとても重要なことだったか
らなのでした．
————————《語句》——————————————
sprang：(過去) ＜ springen (自) 跳ぶ、跳ねる；
springen——sprang ——gesprungen
zu/springen：(自) [auf 4格][...⁴ に] かけ寄る、
とびかかる
Schwänli：(固有) 山羊につけた名前、「白鳥」、
Bärli：(固有) 山羊につけた名前、「熊」、
Schwänli und Bärli hinter ihr drein：
白鳥も熊も彼女のあとから
hinter ihr drein / 彼女のあとから
sprang auf ihn zu：
おじいさん目掛けてすっ飛んで行った．
kannten：(過去/3複) ＜ kennen (他) 知っている
Herrn：(単数2,3,4格) ＜ Herr (単1) ❶主人、
❷～さん
der Stall：[-(e)s/Ställe] 家畜小屋、畜舎
nach/rufen：(他) [人³ の背後から] 呼ぶ、
言う、呼びかける
Der Peter rief der Heidi nach：
ペーターはハイジのあとから声をかけた．
gelegen：(形、過去分詞) 都合のよい ＜ liegen
3格 + ist a + 3格 gelegen /
...³にとって...³が重要である
es war ihm sehr daran gelegen：そのことが彼にはとても
大切なことだった．
daß Heidi wiederkomme：ハイジがまた来るということが
(wiederkomme は接続法I式現在、ペーターの気持ち).