ペルル嬢（１１８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１１８】————————————————
Claire comprit cette situation avec une
singulière intelligence, avec un instinct sur-
prenant； et elle sut prendre et garder la
place qui lui était laissée, avec tant de tact,
de grâce et de gentillesse, qu'elle touchait
mon père à le faire plerurer．
—————————（訳）————————————————
クレールはこの立場を不思議なほどの知能と驚くべ
き本能で理解したのでした．そしてこの子は自分が求
められている本分を理解し守ったのですが、それも実
に如才なく、エレガントに、心優しく振舞うので、父
の心を動かし、涙させたほどだった．
—————————《語句》————————————————
Claire：(ペルルさんの苗字) クレール
ペルルさんは養女になったのだから本来はシャンタ
ル家の苗字を名乗るはずですが、格式にこだわるシ
ャンタル家によってクレールという苗字がつけられ、
マリー・シモーヌ・クレールと命名された．
comprit：(3単単純過去) ＜ comprendre (他)
comprendre：(他) わかる、理解する
singulier(ière)：(形) 風変わりな、奇抜な、かわった、
一風変った情熱的、
intelligence：[ｱﾝﾃﾘｼﾞｬﾝｽ](f) 知能、聡明さ、頭のよさ
surprenant(e)：(形) 意外な、驚くべき
tact：[ﾀｸﾄ](m) 機転、敏感、如才なさ、
avoir du tact / 機転が利く、如才がない、
grâce：(f) 好意、恩恵、(神の)恵み、天賦の才能、
感謝、優雅、優雅さ、しとやかさ
gentillesse：[ｼﾞｬﾝﾃｨｴｽ](f) 親切、心遣い、親切な言動、
touchait：(3単半過去) ＜ toucher (他) 感動させる、
～の心に触れる[衝撃を与える]
à le faire plerurer：彼をして涙させるまでに