さすらいの青春（３４９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.——————————【３４９】————————————————
Le bohémien le suivit, mais, en passant
devant l'alcôve：
« Monsieur l'Endori, fit-il avec des révéren-
ces et des inflexions de voix gouailleuses,
vous n'avez plus qu'à vous éveiller, à vous
habiller en marquis, même si vous êtes un
marmiteux comme je suis； et vous descen-
drez à la fête costumée, puisque c'est le bon
plaisir de ces petits messieurs et de ces pe-
tites demoiselles. »
————————————(訳)——————————————————
旅人風情の男は彼につき従いました．しかし寝床の間
(ｱﾙｺｰﾌﾞ)の前を通過するときに、畏敬の念をもちつつも
道化師の声の抑揚を付けて言った、「お休み中のお方、
最早、起きるほかはないですよ．そしてあなたが私のよ
うにみじめな境遇だとしても侯爵の服にお着換えなさい
な．そして下りて行って仮装舞踏会にお出なさい．紳士
淑女に扮した子供たちもさぞや喜びますよ．
.———————————《語句》—————————————————
bohémien：ボヘミア人、ジプシー、浮浪者
「旅芸人風の男」と訳してきたcomédien ですが
同じ言葉を忌むフランス語ではここでbohémien
を用いました．「旅人風情の男」と訳します．
l'Endori：endormi (形、p.passé) 眠った；
大文字で、名詞擬人化「眠れる人」
révérence：[ﾚｳﾞｪﾗﾝｽ](f) [文] 畏敬；
avoir de la révérence pour qn ～に畏敬の念を抱く
inflexion：(f) ❶曲げること、方向の変化；
❷声の調子の変化、抑揚
gouailleur(se)：(形) [ｸﾞﾜﾕｰﾙ(ﾕｰｽﾞ)]嘲笑する、からかう
n'avoir plus qu'à + 不定詞：もはや～するよりほかはない；
もはや～するばかりである
marquis：[ﾏﾙｷ](m) 侯爵
même si：たとえ～にせよ
marmiteux(se)：(形) 貧しいみじめな
descendrez：(2敬単) ＜ descendre (自) 下りる
costumée：仮装した、舞台衣装を着した
fête costumée：(f) 仮装舞踏会； ＝bal costumé (m)
puisque ~：～なのだからね．
plaisir：(m) 楽しみ、喜び
petits messieurs：紳士に仮装した子供たち
petites demoiselles：淑女に仮装した子供たち
——————————— ≪語法≫ ————————————————
puisque：先に言ったことの理由を述べる：ここでは
「下りて行って仮装舞踏会に出る」のがなぜいいのか
の理由．
puisque c'est le bon plaisir de ces petits messieurs
et de ces petites demoiselles. そうしてあげたら紳士・淑女
の子供たちも大いに喜びますよ．