心すなおな人たち（４０）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【４０】—————————————————
Il vint un moment, cependant, où la situation
entre eux fut ridicule． Ils n'arrivaient pas à se
quitter parce qu'ils sentaient bien que lorsqu'ils
allaient se trouver seuls et livrés à eux-mêmes,
un grand désespoir les saisirait．
———————————（訳）—————————————————
そうこうするうちに、ふたりの状況がおかしくなって
しまいました． ふたりは、別れると独りぼっちだし、
それぞれ自分たちだけで生きていかなくてはならず、
絶望感に見舞われるだろうことを感じていたので、な
かなか、おいとまができずにいたのでした．
———————————《語句》—————————————————
il vint un moment où ~：～という時になった．
主語はun moment 「時」
テキスト解説によると、借主語il を立てずに
moment を前に出すと、不定冠詞un は定冠詞
le に変わる．
Le moment vint où ~
ridicule：(形) ばかげた、こっけいな、
bien que：普通は接続法が来るが、ここでは条件法．