テレーズ・ラカン（３１）
エミール・ゾラ
————————【３１】————————————
As a rule two women seated behind
the counter： the young woman with the
grave profile, and an old lady who sat
dozing with a smile on her countenance.
.
—————————(訳)——————————————
いつものように2人の女がカウンターの向
こうに座っていた．厳粛な面持ちの若い女と
笑みを浮かべてまどろむ老女だった．
————————｟語句｠—————————————
grave：(形) ❶深刻な、真剣な、厳粛な；
❷重大な、ゆゆしい
countenance：[文] 顔つき、表情