テレーズ・ラカン（２２）
エミール・ゾラ
————————【２２】———————————————
The window, from top to bottom, was filled
in this manner with whitish bits of clothing,
which took a lugubrious aspect in the trans-
parent obscurity.
—————————(訳)—————————————————
窓は上から下まで、こんなふうに白っぽい衣服でい
っぱいだった．それが暗がりの中で透き通った様相
を見せていた．
————————｟語句｠————————————————
lugubrious：[ﾙｸﾞｰﾌﾞﾘｱｽ][ləgú:briəs] (形)
lugubrious：(形) あまりに悲しそうな、
痛ましいほど悲しみに満ちた
aspect：(C) ❶局面、側面、面；
❷表情、様子、様相
transparent：(形) 透明な
obscurity：(U) ❶不明瞭、あいまい、
❷暗がり、暗さ