フィフィ嬢（５３）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【５３】—————————————————
Et il demandait cela avec des grâces de chatte,
des cajoleriers de femme, des douceurs de voix
d' une maîtresse affolée par une envie； mais le
commandant ne cédait point, et Mlle Fifi, pour
se consoler, faisait la mine dans le château
d'Uville．
..———————————（訳）————————————————
そして彼はそのことを、猫のようにおしとやかに、
女性のような優しい言葉で、欲しい物をねだる恋人の声
の甘さで頼むのだった．しかし指揮官は少しも折れなか
った．するとフィフィ嬢は鬱憤を晴らすため、ユヴィル
城の中で発破を繰り返すのだった．
..———————————《語句》————————————————
grâce：(f) 優雅さ、しとやかさ
chatte：(f) ＜ chat (m) 猫
cajolerie：(f) 優しい言葉
douceur：[ﾄﾞｩｽｰﾙ](f) 柔らかさ、穏やかさ、優しさ
甘さ
voix：(f) 声
maîtresse：(f) (性的関係のある)恋人、愛人
affolé(e)：(形) 気も狂わんばかりの、逆上した、
＜ affoler (他) 逆上させる、狂乱させる、動転させる
恐がらせる、不安がらせる、❷夢中になる
envie：[ｱﾝｳﾞｨ](f) ❶切望、欲望；❷ほしいもの、
commandant(e)：[ｺﾏﾝﾀﾞﾝ(ﾄ)](n) 指揮官、司令官
cédait：(3単半過去) ＜ céder (自/他) 譲歩する、譲る
se consoler：自分を慰める、気を取り直す、
faisait la mine：＜ faire la mine：❶ふくれっ面をする；
❷爆薬を仕掛ける、発破する
文法的には❶の意味で訳せますが、「フィフィ嬢は指揮
官が首を縦に振らなかったので自分をなだめてふくれ
っ面をしていた」となります．文法は合格だが、スト
ーリー展開としては気が抜けた炭酸水のようです．
château d'Uville：(m) ユヴィル城