Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（７４）
Une vie (74)
——————————【７４】———————————————
Jeanne subitement réveillée sauta bien vite. Père et
Rosalie, éclairés par un fermier, portèrent presque la
baronne tout à fait exténuée, geignant de détresse,
et répétant sans cesse d' une petite voix expirante：
« Ah ! mon Dieu ! mes pauvres enfants ! » Elle ne
voulut rien boire, rien manger, se coucha et tout
aussitôt dormit.
———————————(訳)——————————————————
ジャンヌはすぐに目覚めると、すぐに馬車からとび下り
ました．父とロザリーは農夫に足元を照らしてもらって
2人で、憔悴状態の夫人をほとんど運ぶようにして連れ
ていぎました．夫人は悲嘆に呻き、小さな声で、
「ああ、何てことでしょう．気の毒な子たち」
と絶え間なく、こうくり返していました．夫人は何も飲
みたくも食べたくもないと言って横になると、そのまま
寝込んでしまいました．
.——————————｟語句｠———————————————
subitement：(副) 突然、急に、にわかに
sauta：(単純過去3単) ＜ sauter (自) 跳ぶ、飛ぶ、ジャンプする、
飛び上がる、
réveillé(e)：(形、p.passé) 目覚めた
＜ réveiller (他) を目覚めさせる
vite：(副) 速く、急いで、手早く、すぐに
fermier(ère)：(名) 農民、小作人、農夫(婦)
éclairés：(p.passé/f/pl) ＜ éclairer (他) 照らす、照明する
足元を照らす、
portèrent：(単純過去3複) ＜ porter (他) 持つ、運ぶ
exténuée：(p.passé/f) くたびれた、憔悴した
＜ exténuer (他) くたびれさせる、憔悴させる
tout à fait：全く、完全に
geignant：(p.pré) ＜ geindre (自) ❶うめく、うなる；
❷ 愚痴をこぼす、泣き言をいう；
——————————————————————————————
....................geindre....直説法現在...................
je.....geins [ｼﾞｭ ｹﾞﾝ].............nous.....geignons [ﾇｰ ｹﾞﾆｮﾝ]
tu.....geins [ﾃｭ ｹﾞﾝ]...............vous.....geignez [ｳﾞｰ ｹﾞﾆｪ]
a......geint [ｲﾙ ｹﾞﾝ]................ils.........geignent [ｲﾙ ｹﾞﾆｭ]
——————————————————————————————
expirant(e)：(形) ① 瀕死の；❷ 消え入るような
détresse：(f) 悲嘆、