マリー・ドナデュー（７）
Marie Donadieu
Charles Louis Philippe
————————【７】———————————————
Il avait fait deux grandes imprudences dans sa
vie： il s' était marié à vingt ans parce qu' il avait
le sang comme ça． Il avait choisi Alexandrine qui
avait dix- sept ans, était bonne chez son père, le
père Bourdon, et il cassa tout, au risque de suivre
une folie．
————————（訳）———————————————
おじいさんは人生で2つの大きな軽はずみな行為をし
ました： おじいさんは20歳のときに結婚した．なにぶ
んこんな風に血気盛んだったからだ．おじいさんは17歳
のアレクサドリーヌを妻に選んだ．彼女は父のもとでは
いい娘さんだった．ブルドンと言った．それからおじい
さんはすべてを棒に振って、狂気の沙汰の人生をたどる
という危険を犯した．
————————｟語句｠——————————————
imprudence：[ｱﾝﾌﾟﾘｭﾀﾞﾝｽ](f) 軽はずみ、軽率さ、無分別
sang：(m) 血、血の気；avoir le sang chaud / 血の気が多い
Alexandrine：(女性名)
le père Bourdon：父のブルドン、もしくはブルドン神父
どちらに訳すのかがわからないので、しばらく
様子をみます．
cassa：(3単単純過去) ＜ casser (他) 壊す、割る
folie：(f) 狂気、狂気の沙汰、