ベラミ（５７）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５７】————————————————
Et ils se mirent à marcher en se tenant
par le bras, avec cette familiarité facile qui
subsiste entre compagnons d' école et entre
camarades de régiment.
..——————————（訳）—————————————————
そして彼らにいつまでも心に残っている、こうした学
校時代の旧友の間柄や、軍隊仲間のよしみという気安い
馴染みから、ふたり腕組みをして歩き始めました．
——————————｟語句｠———————————————
se mirent à：(単純過去3複) ＜ se mettre à + 不定詞
～し始める、～にとりかかる
marcher：(自) 歩く
en se tenant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)
se tenir：(ある状態に)いる、ある、(状態を)保っている
par le bras：このフレーズは辞書不掲載だが、文脈から
推すと「腕を組んで」．確かめるため和仏辞典で
逆引きすると：marcher bras dessus, bras desous
もしくは：marcher se donnant le bras avec ~
もしくは：marcher en se donnant le bras avec ~
結局辞書を引いても分からなかったが、おそらく
marcher bras dessus, bras desousの別表現が
marcher en se tenant par le bras なのだろうと思
います．でも申し訳ないですが、もしも仏検で
「彼らは腕を組んで歩いた」を和訳せよ、という
問題が出たら：Ils ont marché bras dessus, bras desous.
にしておいて下されば安全です．これは『フラン
ス語表現辞典』(朝日出版)に載っていた文例です．
familiarité：(f) 親しみ、なじみ、親密、親しい態度
avec cette familiarité： こうした親しさで
facile：(形) 気安い、気軽な
subsiste：(直現3単)
＜ subsister (自) 存続する、残存する
compagnon：(m) [女性形はcompagne]、仲間、友だち；
camarade：(名) 仲間、同僚
régiment：(m) 連隊、[話] 軍隊