「荷 車」（５６）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５６】————————————————
Bien qu' elles fussent très lasses, elles* durent
s' atteler toutes les deux au brancard. Les petits
pleuraient parce qu' ils entendaient crier. Que la
voiture roulait mal ! Quand ils eurent rejoint la
route, que la route était longue ! Julie criait aux
hommes：
——Enfin, venez nous aider !
..——————————（訳）——————————————————
女の子たちはとても疲れていたのですが、彼女たちは
両側の梶棒をそれぞれ引かなくてはなりませんでした．
幼子たちは怒鳴り声を聞いて泣いていました．車の動き
の鈍いことといったらありません．みんなが、再び街道
に戻ったとき、道は何と長かったことでしょう．ジュリ
ーは男たちに声を張り上げた．
「やっぱり、あんたたち、手伝ってよ！」
.——————————《語句》—————————————————
elles：テキストをお持ちの方、ells となっていますが、
...........elles のことです．植字ミスによるものでしょう．
bien que + 接続法
fussent：(接続法半過去3複)
las, lasse：[ﾗ, ﾗｰｽ](形) 疲れた、
s'atteler：[à に] (辛い仕事に) 取り組む、専心する
brancard：[ﾌﾞﾗﾝｶｰﾙ](m) ①担架、担架の柄；❷車の梶棒、
轅(ﾅｶﾞｴ)(車を引く牛馬の両側に突き出た棒)
crier：(自) 叫ぶ、わめく、大声で言う、
rejoint：(過去分詞) ＜ rejoindre (他) 戻る、たどり着く、
帰り着く、復帰する