フィフィ嬢（５１）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【５１】—————————————————
Le commandant et ses officiers riaient ansemble
de ce courage inoffensif； et comme le pays entier
se montrait obligeant et souple à leur égard, ils
toléraient volontiers son patriotisme muet．
..———————————（訳）————————————————
指揮官と将校たちは共にこの屁の突っ張りにもならな
い勇気を笑っていた； そして村人みんなが好意を示し、
従順だったため、村人に関しては指揮官たちは彼らの
愛国心には自発的に大目に見ていた．
..———————————《語句》————————————————
obligeant：(形)[文] 好意的な、親切な
inoffensif(ve)：[ｲﾉﾌｧﾝｽｨﾌ(ｳﾞ)](形) 無害の、罪のない
安全な； (話) 意気地のない
souple：(形) しなやかな、柔軟な
égard：(m) 考慮
à leur égard：彼らに関しては
なぜleur のあとの名詞が複数形を取っていないのか
疑問に思ったが、この所有形容詞は各人がひとつず
つ持っているものについては単数複数どちらでもよ
いとのこと．ここでは村人各人が１つの勇気をそれ
ぞれ所有していたと解します．
toléraient：(3複半過去) ＜ tolérer (他) 黙認する、
大目に見る
volontiers：(副) 進んで、喜んで
patriotisme：[ﾊﾟﾄﾘｵﾃｨｽﾑ](m) 祖国心、愛国心
muet(te)：[ﾐｭｴ(ｯﾄ)](形) 無言の、口のきけない、唖の