「荷 車」（５５）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５５】————————————————
Il y eut une grande dispute. Louis Boutet traita
les filles de drôlesses.
..——————————（訳）——————————————————
激しい口論になりました．ルイ・ブーテは女の子たち
をふしだら女呼ばわりをしました．
.——————————《語句》—————————————————
dispute：(f) 口論、言い争い、
traiter ~ de ...：～を．．．として扱う
drôle, drôlesse：(名) [やや古語]① 腕白者、ろくでなし、
ならず者、② [南仏] 子供、がき
①おかしな人、ふしだらな人、いかがわしい人、
あばずれ女
尚、drôleは一般に形容詞として、「奇妙な」、
「滑稽な」という意味で、男女同形で用います．
双書の註釈では「なまいき」と訳されていました
が、その意味では辞書では確認できませんでした．
尚、「奇人」「変人」の場合は女性にでもdrôleを
使うと辞書には説明がありましたので、ここは
「あばずれ」とよんでけなしたのでしょう．
ただ子供があばずれなわけはないので、「なまいき」
と訳されたのだと思います．