「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
A「милованiе」(milovanie)「慈悲を垂れること」『むぞがること』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざはAにはじめに（муг）(mug)（むぐ）とかいてから、（г）(g)（ぐ）にかさねて（зогаркотъ）(zogarkot')（ぞがること）とかきかえていた。
B「щедрота」(shchedrota)「めぐみ与えること」『むぞがること』
C「щедрю」(shchedryu)「物惜しみせずに与える」『むぞがる』
ならんででてくるBとC、鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざはBに（музоз）(muzoz)（むぞず）とかいてから、（з）(z)（ず）にかさねて（гаркотъ）(garkot')（がること）とかきかえていた。
Cには、はじめに（муг）(mug)（むぐ）とかいてから、（г）(g)（ぐ）にかさねて（зогаръ）(zogar')（ぞがる）とかきかえていた。
D「умилостивляю」(umilostivlyayu)「同情をそそる」『むぞがる』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざはDに（музоз）(muzoz)（むぞず）とかいてから、（з）(z)（ず）にかさねて（гаръ）(gar')（がる）とかきかえていた。
E「чадолюбiе」(chadolyubie)「子煩悩」『こむぞがること』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざはEに（комузоз）(komuzoz)（こむぞず）とかいてから、（з）(z)（ず）にかさねて（гаркотъ）(garkot')（がること）とかきかえていた。
F「члвколюбiе」(chelovekolyubie)「人間愛、博愛」『ふと むぞがること』
G「члвколюбiвыи」(chelovekolyubivyi)「人間愛の、博愛の」『ふとむぞがると』
ならんででてくるFとG、鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざはどちらも（фтомузозар）(ftomuzozar)（ふとむぞざる）の、うしろの「з」(z)（ず）にかさねて（г）(g)にかきかえていた。
現代日本語の（–がる）という動詞にごんざの（–ざる）という動詞が対応する例はないから、B,D,E,Fの（–ざる）はかきまちがいだろう。
一方、（むご）の例は「全国方言辞典 東条操」にでてくるけど、
「むごがる かわいがる。千葉県君津郡。
もごがる 福島県相馬郡」
東日本の方言のようだし（「めんこい」も同系統かもしれない）、これもかきまちがいだろう。
ひとつの動詞の中に（г）(g)と「з」(z)がはいっていると、まちがいやすい、というクセをごんざはもっていたのかもしれない。